Before you, Bella, my life was like a moonless night. Very dark, but there were stars – points of light and reason. And then you shot across my sky like a meteor. Suddenly everything was on fire; there was brilliancy, there was beauty. When you were gone, when the meteor had fallen over the horizon, everything went black. Nothing had changed, but my eyes were blinded by the light. I couldn't see the stars anymore. And there was no more reason for anything.
Bevor du da warst, Bella, war mein Leben eine mondlose Nacht. Sehr dunkel, aber mit Sternen, Punkten aus Licht und Weisheit.
Und dann bist du über meinen Himmel gesaust, wie ein Meteor. Plötzlich stand alles in Flammen. Da war Glanz und da war Schönheit.
Als du weg warst, als der Meteor hinter dem Horizont verschwunden war, wurde alles schwarz. Nichts hatte sich verändert. Aber meine Augen waren vom Licht geblendet. ich konnte die Sterne nicht mehr sehen und es gab für nichts einen Grund.
Touching now the point of human skill, reason becomes the marshal to my will, and leads me to your eyes, where I o' erlook love's stories, written in love's richest book.
Ich will in dein Herz und wenn das nicht geht, dann will ich dich nie wieder sehn. Den Schmerz wär es mir wert. Das musst du nicht verstehen, verstehst du mich? Ich will in dein Herz, ob du willst oder nicht.
Du bist die Erinnerung an Leichtigkeit, die ich noch nicht gefunden hab'; der erste Sonnenstrahl nach langem Regen; die, die mich zurückholt, wenn ich mich verloren hab' und wenn alles leis' ist, dann ist deine Stimme da.
Mir fehlen die Worte, ich hab' die Worte nicht, dir zu sagen was ich fühl'. Ich bin ohne Worte, ich finde die Worte nicht. Ich hab keine Worte für dich.
Wenn Worte meine Sprache wären, ich hätt' dir schon gesagt in all den schönen Worten, wie viel mir an dir lag. Ich kann dich nur ansehen, weil ich dich wie eine Königin verehr'. Doch ich kann nicht auf dich zugehen, weil meine Angst den Weg versperrt.
Mich traf der Blitz, als ich dich lächeln sah. Beim nächsten Herzschlag war uns beiden alles klar. Du machst den ersten Schritt, ich trage dich dann, wo du auch hinwillst, wenn du das Glück ertragen kannst. Dann fängt ein neues Leben an. Es hat noch nie so gut getan.
Weil's in mir Bilder regnet, vergess ich Raum und Zeit und träum' mich durch die Gegend, weil dich kein Wort beschreibt. Ist es nicht übertrieben? Du gibst mir wieder Sinn, weil ich erst durch dich wirklich am leben bin.
Genau so fühlt es sich an: Ein warmer Hauch auf der Haut, den ich irgendwie nicht fassen kann. Es fängt gerade erst an, was muss ich tun, damit ich dich nur einen Augenblick behalten kann? Es ist wie ein Sonnenstrahl. Ich kann ihm nicht widerstehen und mir bleibt keine Wahl: Ich muss dich wieder sehen. Ich brauch viel mehr davon. Erst dann fang ich zu leben an. Ich will viel mehr davon, damit ich atmen kann.
