Das Spruch-Archiv

die worte in zwischen den eckigen Klammern vorkommen, konnte ich leider nicht richtig heraushören - sogar Briten können nuscheln wie die Amerikaner

ich verstehe immer nur sowas wie "hide the bong" - aber das stimmt nicht.
Wenn jemand den richtigen Text kennt, sagt bitte Bescheid!!!

aus Episode 9 "Fleur de Lis"

*lach* du kannst sicher sein: Du hast es richtig verstanden. Es ist tatsächlich hide the bong ... ^^
Ich denke, das lässt sich so erklären, dass eine Wasserpfeife nicht umbedingt das ist, was jeder x-beliebige sehen soll (vor allem nicht die Polizisten im Dienst ^^) Mit anderen Worten: Wenn man angemeldet kommt, macht man seine Wohnung ordentlich und sauber und versteckt das, was die betreffende Person nicht sehen soll ... wo ist das so unverständlich? ^^

*kopf meets tischplatte*

WASSERPFEIFE xDDDD

weißt du, da gabs 2 Probleme:
Nummer 1: ich hab die serie noch nie auf deutsch gesehen, kann mich also nicht auf das deutsche verlassen (auf die Idee, dass ich mir bei sowas einfach die deutsche synchro bei youtube anschaue, bin ich erst später gekommen )

und Nummer 2: ich verlass mich bei sowas 99,9%-ig auf den Googleübersetzer und der hatte für "bong" keine deutsche Übersetzung parat.
Deswegen dacht ich, ich lass es besser erstmal weg, bevor ich mist schreibe

aber danke für die aufklärung