direkt zum Inhalt direkt zum Menü direkt zur Kategorieauswahl



exit

Kommentare zum Spruch

dead girl 1080 Sprüche 27.07.2009 - 11:33   englischer Spruch Facebook Share
All the world's a stage.

William Shakespeare erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 23. April 1616)
Pfeil Zur Autorenbiographie
Weisheiten



Pfeil Einen neuen Kommentar eintragen


Kommentare zu diesem Spruch
Mo, 27. Juli 2009, 11:39
Su-Ki 5781 Sprüche
offline offline
Avatar
Deutsche Entsprechung:

Die ganze Welt ist ein Theater.

William Shakespeare erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 23. April 1616)
Pfeil Zur Autorenbiographie

(Spruch 6024)

SignaturNoch einen schönen Tag und ganz liebe Grüße von uns beiden!
herzlichst, Eure
Su-Ki 5781 Sprüche

Its too easy to destroy,
help me to create.

Mo, 8. November 2010, 20:13
Joha 2178 Sprüche
offline offline
Avatar
Ich finde ja, dass die deutsche Übersetzung hier nicht so ganz geglückt ist.
Wenn man den klugen GoogleÜbersetzer fragt, sagt der zwar bei den Bedeutungen von "stage" schon irgendwann "Theater" - aber "Bühne" steht ganz oben!

Und auch wenn es auf den ersten Blick vielleicht nicht so scheint: es gibt einen sehr großen Unterschied zwischen "Theater" und "Bühne". Ein Theater, das kann ein Theaterstück sein, eine lustige oder tragische Geschichte über Helden oder Antihelden. Oder ein Theaterhaus, wo ebenjene aufgeführt werden.
Aber auf einer Bühne ist das anders - das ist der Ort wo sich die Darsteller konkret präsentieren und ihr Können zeigen, mit dem sie die Leute unterhalten.

Deswegen denke ich, dass die deutsche Übersetzung nicht die korrekteste ist - ich bin der Meinung, Shakespeare meinte kein Theater, ein Schauspiel. Sondern die Darstellung, wie sich jeder Einzelne der Welt präsentiert, sich zu Schau stellt.





Neuen Kommentar eintragen


  





Kommentare anzeigen

neuste Kommentare



Sprüche pro Seite: « ‹  ... 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 ...  › »
Sortierung: Meiste Kommentare - Zuletzt kommentierte Sprüche 2.680 Sprüche auf 268 Seiten








  
Su-Ki 5781 Sprüche Freunde sind die Blumen
im Garten des Lebens.
Metaphern Facebook Share
deutscher Spruch  22.07.2009 - 19:13
Spruch-Bewertung: 8,67 Vote:
 



  
Hexe 590 Sprüche Die Seele nährt sich von dem, woran sie sich freut.

Augustinus von Hippo erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 28.8.430)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Weisheiten Facebook Share
deutscher Spruch  20.02.2006 - 12:36
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Zitate 



  
Alex 216 Sprüche Lehrer beherrschen die gesamte Skala des Wissens:
Von A bis B.
Gemeines Facebook Share
deutscher Spruch  25.11.2004 - 14:52
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Schule 



  
Kessy 8 Sprüche Genauso wie man bei Gedichten lernen muss,
zwischen den Zeilen zu lesen,
muss man bei Menschen lernen hinter die Maske zu blicken.
Tiefsinniges
Metaphern
Facebook Share
deutscher Spruch  23.07.2009 - 13:36
Spruch-Bewertung: 8,14 Vote:
Täuschung, Maskenspiel, Lesen 



  
Jessie 1827 Sprüche Wenn über eine dumme Sache
endlich mal Gras gewachsen ist,
kommt sicher ein Kamel gelaufen,
das alles wieder runterfrisst.

Wilhelm Busch erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 9. Januar 1908)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Miteinander
Ironie
Facebook Share
deutscher Spruch  25.11.2004 - 16:06
Spruch-Bewertung: 9,00 Vote:
Zitate 



  



  
Ascona 16 Sprüche Man kann ein Auto nicht wie einen Patienten
behandeln – ein Auto braucht Liebe.

Gerhard Kocher
Ironie Facebook Share
deutscher Spruch  18.07.2009 - 18:43
Spruch-Bewertung: 5,50 Vote:
Zitate, Autofahren 



  
Su-Ki 5781 Sprüche Alle Gebote Gottes sind erfüllt,
wenn das, was nicht erfüllt wird, verziehen wird.

Augustinus von Hippo erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 28.8.430)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Religiöses Facebook Share
deutscher Spruch  27.06.2009 - 12:48
Spruch-Bewertung: 6,67 Vote:
Zitate 






  
Jingle 799 Sprüche A computer without Microsoft
is like ice cream without ketchup
Metaphern
Gemeines
Facebook Share
englischer Spruch  16.03.2005 - 09:53
Spruch-Bewertung: 7,00 Vote:
Computer