direkt zum Inhalt direkt zum Menü direkt zur Kategorieauswahl



exit

Kommentare zum Spruch

dead girl 1079 Sprüche 27.07.2009 - 11:33   englischer Spruch Facebook Share
All the world's a stage.

William Shakespeare erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 23. April 1616)
Pfeil Zur Autorenbiographie
Weisheiten



Pfeil Einen neuen Kommentar eintragen


Kommentare zu diesem Spruch
Mo, 27. Juli 2009, 11:39
Su-Ki 2693 Sprüche
offline offline
Avatar
Deutsche Entsprechung:

Die ganze Welt ist ein Theater.

William Shakespeare erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 23. April 1616)
Pfeil Zur Autorenbiographie

(Spruch 6024)

SignaturNoch einen schönen Tag und ganz liebe Grüße von uns beiden!
herzlichst, Eure
Su-Ki 2693 Sprüche

Möge heute der erste Tag
der besten Jahre eures Lebens sein.
(Irischer Hochzeitssegen)

Mo, 8. November 2010, 20:13
Joha 2188 Sprüche
offline offline
Avatar
Ich finde ja, dass die deutsche Übersetzung hier nicht so ganz geglückt ist.
Wenn man den klugen GoogleÜbersetzer fragt, sagt der zwar bei den Bedeutungen von "stage" schon irgendwann "Theater" - aber "Bühne" steht ganz oben!

Und auch wenn es auf den ersten Blick vielleicht nicht so scheint: es gibt einen sehr großen Unterschied zwischen "Theater" und "Bühne". Ein Theater, das kann ein Theaterstück sein, eine lustige oder tragische Geschichte über Helden oder Antihelden. Oder ein Theaterhaus, wo ebenjene aufgeführt werden.
Aber auf einer Bühne ist das anders - das ist der Ort wo sich die Darsteller konkret präsentieren und ihr Können zeigen, mit dem sie die Leute unterhalten.

Deswegen denke ich, dass die deutsche Übersetzung nicht die korrekteste ist - ich bin der Meinung, Shakespeare meinte kein Theater, ein Schauspiel. Sondern die Darstellung, wie sich jeder Einzelne der Welt präsentiert, sich zu Schau stellt.





Neuen Kommentar eintragen


  





Kommentare anzeigen

neuste Kommentare



Sprüche pro Seite: « ‹  ... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 ...  › »
Sortierung: Meiste Kommentare - Zuletzt kommentierte Sprüche 2.544 Sprüche auf 255 Seiten


  
buki 3754 Sprüche Was zum Munde eingehet,
das verunreinigt den Menschen nicht,
sondern was zum Munde ausgeht,
das verunreinigt den Menschen.

Matthäus 15,11 erlaubterlaubtAllgemeingut zur freien Verwendung
Pfeil Zur Autorenbiographie

Miteinander Facebook Share
deutscher Spruch  08.01.2012 - 17:06
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Essen 






  
Joha 2188 Sprüche Die Zeit fließt wie Wasser und wir treiben mit,
sosehr wir auch versuchen,
gegen den Strom anzuschwimmen.

aus "Erebos" von Ursula Poznanski
Zeit Facebook Share
deutscher Spruch  02.09.2010 - 16:28
Spruch-Bewertung: 5,50 Vote:
aus Büchern 



  
Calleigh 810 Sprüche Don't meet trouble halfway.

English proverb erlaubterlaubtAllgemeingut zur freien Verwendung
Weisheiten Facebook Share
englischer Spruch  28.05.2014 - 17:50
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
erka 4062 Sprüche An Mauerwände kann man keine Pastelle malen.
Ich muss also den breiten Pinsel nehmen.

Kurt Tucholsky erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 21. Dezember 1935)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Tiefsinniges Facebook Share
deutscher Spruch  25.07.2011 - 18:13
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Kalli Eheschließung ist der Hauptgrund für Scheidungen.
Hebe das Geld,das du für die Hochzeit gespart hast
lieber für deine Scheidung auf, da ist es nötiger.
Mann & Frau Facebook Share
deutscher Spruch  25.08.2011 - 16:53
Spruch-Bewertung: 9,00 Vote:
Scheidung 



  
Tanja 5431 Sprüche Nicht, dass meine Frau schlecht kocht,
aber es kommen fortwährend irgendwelche Pygmäen in die Küche
und tauchen ihre Pfeile in die Suppe

Woody Allen
Gemeines Facebook Share
deutscher Spruch  10.02.2007 - 13:50
Spruch-Bewertung: 8,00 Vote:
Zitate, Essen, typisch Frau 



  
Su-Ki 2693 Sprüche Immerhin will ich nicht bestreiten,
dass auch manche Frauen dazu befähigt sein dürften,
selbst das stärkste Kraftfahrzeug korrekt
und sicher zu steuern;
doch mögen diese weiblichen Wesen wohl
nicht gerade zu den sympathischsten
Vertreterinnen ihres Geschlechtes zählen.

Der Automobil-Tourist, 1912
Mann & Frau Facebook Share
deutscher Spruch  10.06.2009 - 22:21
Spruch-Bewertung: 6,50 Vote:
Emanzipation, Zitate, typisch Frau 



  
Calleigh 810 Sprüche Zerstöre niemals eine Mauer,
wenn du nicht weißt,
warum sie errichtet wurde.

Herbert George Wells erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 13. August 1946)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Ratschläge Facebook Share
deutscher Spruch  28.05.2014 - 17:40
Spruch-Bewertung: 7,50 Vote:
 



  
hjs1603 148 Sprüche Wer aufgibt hat verloren

Hans-Joachim Schmidt erlaubterlaubtNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Erfolg Facebook Share
deutscher Spruch  29.05.2014 - 22:51
Spruch-Bewertung: 8,00 Vote:
 






  
Marli 1044 Sprüche Tanzen ist die eleganteste Form der Körperbeherrschung.

Marliese Zeidler erlaubterlaubtNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Miteinander Facebook Share
deutscher Spruch  30.05.2014 - 15:26
Spruch-Bewertung: 8,22 Vote:
Tanzen