direkt zum Inhalt direkt zum Menü direkt zur Kategorieauswahl

0 User und 9 Gäste online
Spruch-Kategorien anzeigen



exit

Kommentare zum Spruch

dead girl 1079 Sprüche 27.07.2009 - 11:33   englischer Spruch Facebook Share
All the world's a stage.

William Shakespeare erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 23. April 1616)
Pfeil Zur Autorenbiographie
Weisheiten



Pfeil Einen neuen Kommentar eintragen


Kommentare zu diesem Spruch
Mo, 27. Juli 2009, 11:39
Su-Ki 2690 Sprüche
offline offline
Avatar
Deutsche Entsprechung:

Die ganze Welt ist ein Theater.

William Shakespeare erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 23. April 1616)
Pfeil Zur Autorenbiographie

(Spruch 6024)

SignaturNoch einen schönen Tag und ganz liebe Grüße von uns beiden!
herzlichst, Eure
Su-Ki 2690 Sprüche

That's a correct answer
but unfortunately I didn't ask the right question.
(Louis Sachar)

Mo, 8. November 2010, 20:13
Joha 2214 Sprüche
offline offline
Avatar
Ich finde ja, dass die deutsche Übersetzung hier nicht so ganz geglückt ist.
Wenn man den klugen GoogleÜbersetzer fragt, sagt der zwar bei den Bedeutungen von "stage" schon irgendwann "Theater" - aber "Bühne" steht ganz oben!

Und auch wenn es auf den ersten Blick vielleicht nicht so scheint: es gibt einen sehr großen Unterschied zwischen "Theater" und "Bühne". Ein Theater, das kann ein Theaterstück sein, eine lustige oder tragische Geschichte über Helden oder Antihelden. Oder ein Theaterhaus, wo ebenjene aufgeführt werden.
Aber auf einer Bühne ist das anders - das ist der Ort wo sich die Darsteller konkret präsentieren und ihr Können zeigen, mit dem sie die Leute unterhalten.

Deswegen denke ich, dass die deutsche Übersetzung nicht die korrekteste ist - ich bin der Meinung, Shakespeare meinte kein Theater, ein Schauspiel. Sondern die Darstellung, wie sich jeder Einzelne der Welt präsentiert, sich zu Schau stellt.
SignaturDOOMED





Neuen Kommentar eintragen


  





Kommentare anzeigen

neuste Kommentare



Sprüche pro Seite: « ‹  ... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 ...  › »
Sortierung:  Meiste Kommentare - Zuletzt kommentierte Sprüche 2.528 Sprüche auf 253 Seiten


  
Josi 1473 Sprüche Mit Traurigkeit im Herzen,
mit feuchten Augen schauen
und trotzdem noch am Scherzen,
der eignen Maske voll vertrauen.
So ist es, wenn man liebt
wo's keine Gegenliebe gibt.
Verse
Liebe
Facebook Share
deutscher Spruch  09.06.2005 - 16:05
Spruch-Bewertung: 7,40 Vote:
Täuschung, Liebeskummer 






  



  
buki 3755 Sprüche „Jeder kann an unmögliche Dinge glauben.“
„Ich könnte mir denken
Du hattest bisher nicht viel Übung darin,“
sagte die Königin.
„Als ich in Deinem Alter war,
übte ich täglich eine halbe Stunde.
Dadurch glaubte ich manchmal
an bis zu sechs unmögliche Dinge
noch vor dem Frühstück.“

aus "Alice hinter den Spiegeln" von Lewis Carroll erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 14. Januar 1898)
Erfolg Facebook Share
deutscher Spruch  13.03.2011 - 14:24
Spruch-Bewertung: 9,00 Vote:
aus Büchern 



  
buki 3755 Sprüche Kaum steigt irgendwo die Rendite zehnjähriger Anleihen,
schon wird der Weltuntergang verkündet.

Jens Weidmann
Ironie Facebook Share
deutscher Spruch  29.11.2013 - 08:33
Spruch-Bewertung: 5,50 Vote:
 



  
Loa 914 Sprüche Ich sitze in freier Natur, am See.
Die Weißen möchten,
dass ich wie sie arbeite,
wie sie viel Geld verdiene,
wie sie ein Auto kaufe
und wie sie in freier Natur, an einem See,
Urlaub mache und angle.
Ich sitze schon in freier Natur, am See.

Kanadischer Indianer
Weisheiten Facebook Share
deutscher Spruch  11.02.2011 - 15:12
Spruch-Bewertung: 7,75 Vote:
Indianisches, Zitate, Umwelt 



  



  
Talnop 2396 Sprüche Das Vermögen wird ständig einseitiger verteilt.
So stehen immer größere Investitionsgelder
schrumpfenden Konsumgeldern gegenüber.
Ein Stausee sorgt, das niemand verdursten muss.
Wenn alle dursten um den See stetig zu füllen,
wird er eines Tages brechen und vernichten.

Karl Talnop erlaubterlaubtNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Tiefsinniges
Facebook Share
deutscher Spruch  11.08.2013 - 23:13
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Occupy, Konsum 



  
Kamikaze 212 Sprüche Der gute Christ möge sich hüten
vor den Mathematikern und all denen,
die leere Vorhersagen zu machen pflegen,
schon gar dann, wenn diese Vorhersagen zutreffen.
Es besteht nämlich die Gefahr, dass die Mathematiker
mit dem Teufel im Bund den Geist trüben
und die Menschen in die Bande der Hölle verstricken.

Augustinus von Hippo erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 28.8.430)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Religiöses
Ironie
Facebook Share
deutscher Spruch  20.03.2006 - 22:17
Spruch-Bewertung: 4,00 Vote:
Mathematik, Zitate 



  
Angly 415 Sprüche Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: Es ist in allen.
Und doch ist einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält

Rainer Maria Rilke erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 29. Dezember 1926)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Religiöses Facebook Share
deutscher Spruch  08.01.2006 - 17:09
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Zitate 






  
jule 511 Sprüche Ich habe es stets abgelehnt,
verstanden zu werden.
Verstanden werden heißt sich prostituieren.
Ich ziehe es vor, als derjenige,
der ich nicht bin,
ernst genommen zu werden
und als Mensch mit Anstand
und Natürlichkeit verkannt zu werden.

Fernando Pessoa erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 30. November 1935)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Charakter
Miteinander
Facebook Share
deutscher Spruch  17.05.2005 - 14:53
Spruch-Bewertung: 7,67 Vote:
Zitate 


Das Spruch-Archiv weiterempfehlen