Das Spruch-Archiv

Der Spruch möchte aussagen, dass ein heutiges Unglück nicht zwangsläufig auch in Zukunft ein Unglück bedeuten muss.

Der ist irgendwie toll ^^. Kannst duden aussprechen auf Chinesisch? Wir haben es versucht.

Hey ihr,
sprechen kann ich es wohl, aber das wird dann wohl sowas wie verbale Sauklaue

Wenn ihr den Satz richtig aussprechen wollt, habe ich aber was für euch.
Sucht in diesem Wörterbuch die Worte nacheinander raus, klickt dann auf den Lautsprecher neben dem Wort, und dann wird euch die richtige Aussprache vorgesagt.

Sprichworte sind bei den Chinesen um ein gutes Stück wichtiger als hier in Deutschland, sagt wikipedia. Ich glaube, ihr beide, Su-Ki, mit euren Bauernregeln, würdet auch da recht wohl fühlen.
Eine chinesische Studentin hat erzählt, dass ihre Komilitonen aus ihrem Land wie blöde deutsche Sprichworte geübt hätten, und sie dann in den Arbeiten zitiert hätten. Sie wären alle völlig baff gewesen, als die Professorin meinte, dass das hier nicht üblich ist.
Ein Deutungsansatz dafür ist, dass in China viel wert darauf gelegt wird, dass man korrekt wiedergeben kann und die Vordenker verstanden hat, während Europa eher darauf aus ist, dass man sich selbst etwas überlegt.

Wenn ihr es erstmal leichter angehen lassen wollt, könnt ihr aber auch Lehnwörter üben. Das sind Worte, die das Chinesische aus anderen Sprachen übernommen hat. Worte, die deshalb von der Aussprache noch zum Beispiel dem Englischen ähneln, sind deshalb wohl etwas leichter für einen normalen Europäer.
Zum Beispiel:

youmo < engl. humour,
kafei < engl. coffee

Außerdem haben sich die Chinesen ein paar Wörter ausgedacht, die zwar so ähnlich wie Lehnwörter klingen, aber gleichzeitig noch einen Bezug zur eigenen Sprache haben. So ergibt auch ein fremdes Wort bei ihnen Sinn:

weitaming (Vitamin (wörtl. „eines anderen Leben erhaltend“))
kekoukele (Coca-cola (wörtl. „durstlöschend und erfrischend“))

Wusstet ihr, dass die chinesische Sprache so mit Lauten und Tonhöhen spielt, dass sie viel eher ein absolutes Gehör ausbilden? Unter durchschnittlichen Musikern hat gerade mal jeder zehnte so eins, unter asiatischen Musikstudenten sind es 50 Prozent!
Ich fand das recht beeindruckend.
Überhaupt sind die Chinesen, jetzt, wo ich mich ein bisschen informieren, doch ziemlich interessant.
Was mich allerdings nicht davor schützt, dass ich eigentlich für meine Englisch-Klausur moregn lernen müsste...

Ich kenn mich jetzt mit den Chinesen selbst nicht so aus (dafür umso besser mit China, da durfte ich mit drei Freundinnen ein eine-Stunde-Referat drüber halten ), aber was mir bei dir aufgefallen ist:

Zitat von Tanja 

Ein Deutungsansatz dafür ist, dass in China viel wert darauf gelegt wird, dass man korrekt wiedergeben kann und die Vordenker verstanden hat, während Europa eher darauf aus ist, dass man sich selbst etwas überlegt.

Da muss ich grad mal meinen Senf dazugeben :)
Also, ich denke, hier im westlichen Europa ist das sicherlich so, aber ich glaube, das kann man nicht verallgemeinern, wie es jetzt genau im Norden, Süden und was weiß ich wo ist, aber in einigen östlichen Ländern (in meinem Fall in Rumänien) ist es so, dass Schüler dort überhaupt nicht selbstständig arbeiten. Wenn du Pech hast, wird im Unterricht die ganze Stunde lang diktiert und so weiter. Und wenn Schüler dann einmal eine Gruppenarbeit machen dürfen/sollen, dann wird meistens auch nur das (fast wörtlich & in derselben Reihenfolge) aus dem Text wiedergegeben. Also so etwas wie selbstständiges Arbeiten kennt man dort überhaupt nicht. Das hatte mich auch zugegebenermaßen ziemlich geschockt, weil ich gerade ein sehr großer Fan von mitdenken und selbsterarbeiten bin :)
Naja, ich bin jetzt vollkommen vom Thema abgekommen, von daher lass ich es mal hierbei.

So oft, wie du mittlerweise Rumänien erwähnt hast, habe ich mittlerweile das Gefühl, dazu hast dazu ziemlich viel Bezug
Bist du selbst Rumänin oder hast du eine Weile dort gelebt, oder wie kommt das? (Wenn ich fragen darf)