direkt zum Inhalt direkt zum Menü direkt zur Kategorieauswahl



exit

Kommentare zum Spruch

Tanja 5462 Sprüche 02.07.2010 - 22:48   türkischer Spruch Facebook Share
Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer.

(Wer sich einmal mit heißer Milch den Mund verbrannt hat,
pustet sogar auf Joghurt.)

türkisches Sprichwort erlaubterlaubtAllgemeingut zur freien Verwendung
Ironie



Pfeil Einen neuen Kommentar eintragen


Kommentare zu diesem Spruch
So, 28. Mai 2017, 21:06
Tsxeni
offline offline

Wortwörtlich richtig übersetzt aber eigentlich würde es "Ein gebranntes Kind scheut das Feuer." heißen.
Di, 17. September 2019, 21:10
Tanja 5462 Sprüche
offline offline
Avatar
Stimmt, das wäre wohl eine gute Entsprechung.
Mir gefällt die wörtliche Übersetzung - gerade auch in kombination mit der sinngemäßen, die du hier schreibst. Weil sich darin zeigt, dass Menschen verschiedener Kulturen so unterschiedliche Bilder im Kopf haben können - und dahinter eben doch ähnliche, universelle Gedankengänge stecken.
Signatur

Hope is the biggest lie there is, and it is the best.
We have to keep going as if it all mattered, or else we wouldn't keep going at all.
Allie Keys in "Taken"






Neuen Kommentar eintragen


  





Kommentare anzeigen

neuste Kommentare



Sprüche pro Seite: « ‹  ... 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 ...  › »
Sortierung: Meiste Kommentare - Zuletzt kommentierte Sprüche 2.680 Sprüche auf 108 Seiten








  
Tanja 5462 Sprüche Haue nie dem Mann auf den Kopf,
zwischen dessen Zähnen du deine Finger hast.

Sprichwort der Ga erlaubterlaubtAllgemeingut zur freien Verwendung
Pfeil Zur Autorenbiographie

Weisheiten Facebook Share
deutscher Spruch  11.04.2010 - 15:06
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Sprichwörtliches 



  
Tanja 5462 Sprüche Einem herumschweifenden Jäger
begegnet ein herumschweifendes Tier.

Sprichwort der Ewe erlaubterlaubtAllgemeingut zur freien Verwendung
Pfeil Zur Autorenbiographie

Weisheiten Facebook Share
deutscher Spruch  11.04.2010 - 14:40
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Sprichwörtliches 



  
Kim 177 Sprüche Das Alter hat den Kalender am Leib

deutsches Sprichwort erlaubterlaubtAllgemeingut zur freien Verwendung
Metaphern
Zeit
Facebook Share
deutscher Spruch  10.08.2009 - 11:58
Spruch-Bewertung: 4,00 Vote:
Sprichwörtliches, Alter 



  
Su-Ki 5781 Sprüche Die Hand greift nach dem,
was das Auge gesehen hat.

Sprichwort der Ewe erlaubterlaubtAllgemeingut zur freien Verwendung
Pfeil Zur Autorenbiographie

Weisheiten
Tiefsinniges
Facebook Share
deutscher Spruch  16.05.2008 - 17:58
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Sprichwörtliches 



  
Nischa 939 Sprüche Birds of a feather will gather together

Robert Burton erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 25. Januar 1640)
Weisheiten Facebook Share
englischer Spruch  25.03.2010 - 19:39
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Zitate 



  
Tamara 45 Sprüche Ein Freund ist jemand,
der dich anruft
Einfach so
Um dir zu zeigen, dass er an dich denkt

Ein Freund ist jemand,
der ohne Aufforderung deine Hand hält,
Einfach so
Weil er weiß, dass du sie jetzt brauchst

Ein Freund ist jemand,
der dir seine Schulter zum Anlehnen anbietet und dir zuhört,
Einfach so
Weil du dich auf ihn verlassen kannst

Und damit du weißt, dass er immer für dich da ist
Einfach so
Weil er für immer dein Freund ist
Freundschaft
Weisheiten
Charakter
Facebook Share
deutscher Spruch  28.03.2009 - 20:35
Spruch-Bewertung: 9,05 Vote:
Pflege 



  
dead girl 1080 Sprüche Dem, welcher ein Bein gebrochen hat,
kann man dadurch sein Unglück doch erträglicher machen,
wenn man ihm zeigt,
dass es leicht hätte das Genick treffen können.

Immanuel Kant erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 12. Februar 1804)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Weisheiten
Metaphern
Trauer & Trost
Facebook Share
deutscher Spruch  24.01.2006 - 14:19
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Zitate 



  
venus 353 Sprüche Women belong in the house
- and the Senate.
Wortspiele Facebook Share
englischer Spruch  12.10.2009 - 21:27
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Emanzipation 



  



  
Tanja 5462 Sprüche Don't it always seem to go
that you don't know what you've got
till it's gone

Counting Crows - Big Yellow Taxi
Weisheiten Facebook Share
englischer Spruch  03.04.2010 - 00:29
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
aus Songtexten 



  
Su-Ki 5781 Sprüche Es war eine erhabene Vorstellungsart des Weisen,
wie ihn sich der Stoiker dachte, wenn er ihn sagen ließ:
ich wünsche mir einen Freund, der mir nicht in Armut,
Krankheit, Gefangenschaft Hilfe leiste,
sondern damit ich ihm beistehen
und einen Menschen retten könne.

Immanuel Kant erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 12. Februar 1804)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Tiefsinniges Facebook Share
deutscher Spruch  25.06.2009 - 21:54
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Zitate 



  
Joy 4965 Sprüche Das Schicksal würfelt blind
Es fragt nicht, wer wir sind
Und wir versteh'n dann nicht
Dass ein Traum zerbricht.

aus dem Abba-Musical "Mamma Mia"
Tiefsinniges Facebook Share
deutscher Spruch  10.07.2005 - 22:03
Spruch-Bewertung: 7,25 Vote:
aus Musicals, Träume 






  
Tanja 5462 Sprüche Fiat iustitia aut pereat mundus

(Wenn keine Gerechtigkeit geschieht, geht die Welt unter)

Friedrich Wilhelm I. (Preußen)
Weisheiten Facebook Share
lateinischer Spruch  05.03.2010 - 19:48
Spruch-Bewertung: 9,50 Vote:
Zitate 



  
Josi 1473 Sprüche Die Welt macht dem Platz,
der weiß, wohin er geht

Ralph Waldo Emerson erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 27. April 1882)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Weisheiten Facebook Share
deutscher Spruch  22.05.2005 - 16:13
Spruch-Bewertung: 7,00 Vote:
Zitate 



  
Tanja 5462 Sprüche What lies behind us
and what lies before us
are tiny matters compared to what lies within us

Ralph Waldo Emerson erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 27. April 1882)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Weisheiten Facebook Share
englischer Spruch  28.03.2010 - 23:18
Spruch-Bewertung: 8,00 Vote:
Zitate 



  
Jessie 1827 Sprüche Was hinter uns liegt,
und was vor uns liegt,
sind Winzigkeiten im Vergleich zu dem,
was in uns liegt.

Ralph Waldo Emerson erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 27. April 1882)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Weisheiten Facebook Share
deutscher Spruch  26.11.2006 - 23:13
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Zitate 



  
Joy 4965 Sprüche Manchmal, aber nur manchmal,
schickt Gott seine Engel auf die Erde,
damit sie uns helfen.
Meistens aber
müssen wir selbst seine Engel sein.

Marie Methfessel erlaubterlaubtNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Pfeil Zur Autorenbiographie

Metaphern
Miteinander
Tiefsinniges
Facebook Share
deutscher Spruch  08.03.2005 - 04:22
Spruch-Bewertung: 9,00 Vote:
Zitate 



  
Joha 2178 Sprüche Ich bin unehrlich!
Bei einem unehrlichen Mann wie mir
könnt Ihr darauf vertrauen,
dass er unehrlich ist ... ehrlich!

aus "Fluch der Karibik"
Charakter
Wortspiele
Fun
Facebook Share
deutscher Spruch  28.03.2010 - 14:00
Spruch-Bewertung: 7,25 Vote:
aus Film und Fernsehen 



  
Joha 2178 Sprüche Nobody likes you
Everyone left you
They're all out without you
Having fun

Green Day - Letterbomb
Miteinander Facebook Share
englischer Spruch  28.03.2010 - 13:54
Spruch-Bewertung: 7,75 Vote:
aus Songtexten 



  



  
Alex 216 Sprüche Wir haben sieben Sinne:
den Geschmackssinn
den Hörsinn
den Geruchssinn
den Tastsinn
den Sehsinn
den Unsinn
den Wahnsinn
Wortspiele
Fun
Facebook Share
deutscher Spruch  25.11.2004 - 16:14
Spruch-Bewertung: 7,00 Vote:
 



  
Lord Bhonsai 248 Sprüche Man hat im Leben die Wahl,
entweder mit der Masse mitzulaufen,
oder vor ihr herzulaufen.
Miteinander Facebook Share
deutscher Spruch  09.11.2004 - 16:47
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Joy 4965 Sprüche Die Kinder von heute sind Tyrannen.
Sie widersprechen ihren Eltern, kleckern mit dem Essen
und ärgern ihre Lehrer.

Sokrates erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist
Pfeil Zur Autorenbiographie

Miteinander
Ironie
Facebook Share
deutscher Spruch  21.03.2006 - 16:43
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Kinder, Familie, Schule, Zeitkritik, Zitate, Erziehung 






  
Alex 216 Sprüche Nicht siegen ist wichtig!
Nur dabei sein und gewinnen
Ironie Facebook Share
deutscher Spruch  25.11.2004 - 17:02
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote: