|
Suche nach allen Sprüchen vom Autor 'türkisches Sprichwort'
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja  |
Aç tavuk rüyasında kendini buĝday ambarında sanırmış.
(Hungrige Hühner meinen im Traum in einer Kornkammer zu sein.)
türkisches Sprichwort  Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 8,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Träume, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dramione Malfoy  |
Aciyan cok ama ekmek veren yok
(Jeder zeigt Mitleid,
aber Brot gibt keiner)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,91 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dramione Malfoy |
Affet,
ama unutma
(Verzeih,
aber vergiss nicht)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,92 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Akıl yaşta değil baştadır.
(Klugheit ist nicht im Alter sondern in der Vernunft begründet.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Alter, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Akılları pazara çıkarmışlar,
herkes yine kendi aklını beğenmiş.
(Man hat den Verstand der Menschen auf den Markt gebracht,
und jeder hat wieder seinen eigenen gekauft.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 5,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Parabeln, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Anliyana sivri sinek saz,
anlamayana davul zurna az.
(Für den, der versteht, klingt eine Fliege wie ein Saz,
für den, der nicht versteht, sind Trommeln zu wenig)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Arkadaş için çiĝ tavuk bile yenilir.
(Für einen Freund isst man auch ein rohes Hühnchen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Auf einem Seil können nicht zwei Akrobaten tanzen.
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Baba oğula bir bağ bağışlamış,
oğul babaya bir salkım üzüm vermemiş.
(Der Vater schenkte dem Sohn einen Weingarten,
der Sohn gab dem Vater nicht einmal eine Traube.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Başını acemi berbere teslim eden, cebinden pamuğunu eksik etmesin.
(Wer seinen Kopf dem unerfahrenen Barbier anvertraut,
vergesse nicht, Watte einzustecken.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,75 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Bilmemek değil, öğrenmemek ayıptır.
(Etwas nicht zu wissen ist keine Schande,
etwas nicht zu lernen ist eine.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 6,67 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dramione Malfoy |
Bin gönülü yikmak kolay fakat birini yapmak zordur
(Es ist leicht tausend Herzen zu brechen,
aber schwer eines zu gewinnen)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,83 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Bir doğru saat, yetmiş sene namazdan değerli.
(Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre Gebet.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Bir ipte iki cambaz oynayamaz.
(Auf einem Seil können nicht zwei Akrobaten tanzen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
5,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan.
(Eine Sprache, ein Mensch. Zwei Sprachen, zwei Menschen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Bir pire için ev yakılmaz.
(Man soll nicht für eine Laus das Haus anzünden.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Cahil dostum olacağına, akıllı düşmanım olsun.
(Lieber habe ich einen klugen Feind als einen dummen Freund.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Can çıkar, huy çıkmaz.
(Die Seele verlässt einen Menschen,
die Gewohnheit jedoch nicht.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
5,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Çayı geçerken at değiştirilmez.
(Während man den Fluss überquert, wechselt man nicht das Pferd.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches, Pferde
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir.
(Nicht der, der lange lebt, sondern der viel gereist ist hat Wissen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Çürük iple kuyuya inilmez.
(Mit einem brüchigen Seil sollte man nicht in den Brunnen steigen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,75 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Damlaya damlaya göl olur.
(Tropfen um Tropfen ensteht ein See.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Damlaya damlaya göl olur, bir damla sel olur.
(Durch Tropfen entsteht ein See, durch ein Tröpfchen eine Flut.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Joy  |
Dem Gesunden ist jeder Tag ein Fest
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea  |
Den Allerglücklichsten nenne ich den,
der noch träumend in der Wiege liegt.
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Babys, Träume
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
