|
Suche nach allen Sprüchen vom Autor 'türkisches Sprichwort', die den Tag 'Orientalisches' besitzen
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja  |
Öğrenmenin yaşı yoktur.
(Zum Lernen ist keiner zu alt.)
türkisches Sprichwort  Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Söz var insanı yola getirir,
söz var insanı yoldan çıkartır.
(Worte gibt es, die einen Menschen auf den Weg bringen.
Worte gibt es, die einen Menschen vom Weg abbringen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 8,20 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer.
(Wer sich einmal mit heißer Milch den Mund verbrannt hat,
pustet sogar auf Joghurt.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 6,38 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Kendi düşen ağlamaz.
(Wer selbstverschuldet hinfällt, sollte nicht weinen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
6,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Başını acemi berbere teslim eden, cebinden pamuğunu eksik etmesin.
(Wer seinen Kopf dem unerfahrenen Barbier anvertraut,
vergesse nicht, Watte einzustecken.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 7,75 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Gülü seven dikenine katlanır.
(Wer die Rose liebt, nimmt ihre Dornen in Kauf.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,89 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ters giderse insanın işi, muhallebi yerken kırılır dişi.
(Wem alles schiefgeht, dem bricht der Zahn auch beim Puddingessen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Çayı geçerken at değiştirilmez.
(Während man den Fluss überquert, wechselt man nicht das Pferd.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches, Pferde
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Derdini söylemeyen derman bulamaz.
(Trost wird man nicht finden, wenn nicht das Problem erzählt wird.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Damlaya damlaya göl olur.
(Tropfen um Tropfen ensteht ein See.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Şarkı söylediğimiz zaman herkes duyar,
ah çektiğimiz zaman kimse duymaz.
(Singen wir, hören es alle,
seufzen wir, hört es keiner.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,17 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
İp inceldiği yerden kopar.
(Seile zerreißen an den ausgedünnten Stellen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,13 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Keskin sirke küpüne zarar.
(Saurer Essig schadet seinem Fass.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 5,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Zaman sana uymazsa, sen zamana uy.
(Passt sich die Epoche dir nicht an,
so passe du dich der Epoche an.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir.
(Nicht der, der lange lebt, sondern der viel gereist ist hat Wissen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Çürük iple kuyuya inilmez.
(Mit einem brüchigen Seil sollte man nicht in den Brunnen steigen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,75 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Bir pire için ev yakılmaz.
(Man soll nicht für eine Laus das Haus anzünden.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Akılları pazara çıkarmışlar,
herkes yine kendi aklını beğenmiş.
(Man hat den Verstand der Menschen auf den Markt gebracht,
und jeder hat wieder seinen eigenen gekauft.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
5,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Parabeln, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ölen ile ölünmez.
(Man darf nicht mit dem Verstorbenen sterben.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Cahil dostum olacağına, akıllı düşmanım olsun.
(Lieber habe ich einen klugen Feind als einen dummen Freund.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Gülme komşuna, gelir başına.
(Lach nicht deinen Nachbarn aus, du könntest der nächste sein.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Dereyi görmeden paçayı sıvama.
(Krempel nicht die Hosen hoch,
bevor Du nicht den Bach gesehen hast.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Akıl yaşta değil baştadır.
(Klugheit ist nicht im Alter sondern in der Vernunft begründet.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Alter, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Aç tavuk rüyasında kendini buĝday ambarında sanırmış.
(Hungrige Hühner meinen im Traum in einer Kornkammer zu sein.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Träume, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Isıracak köpek dişini göstermez.
(Hunde, die beißen wollen, zeigen ihre Zähne nicht.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
6,67 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Hunde, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
