Suche nach allen andere Sprachen Sprüchen, die mit '6' oder höher bewertet sind
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Hvorfor faller kvinnene vi elsker alltid for menn vi ikke liker?
(Warum bekommen stets die Männer, die wir nicht mögen, die Frauen, die wir lieben?)
Gunnar Staalesen
|
|
|
7,33 |
Vote:
|
|
|
Zitate
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Philosoph |
Любовь не картошка - не выкинеш в окошко!
(Liebe ist keine Kartoffel - man kann sie nicht aus dem Fenster werfen)
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Su-Ki |
Draai jou gesig na die son te dan is die skadu's agter jou val
(Wende dein Gesicht der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich)
südafrikanisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
8,50 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ava hêdî hedî hecebê giran jê tên.
(Stille Wässer sind tief.)
kurdisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
6,67 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Cer di riya avê de diskê.
(Der Krug geht solange zum Wasser, bis er bricht.)
kurdisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
7,50 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Çira nîne ko heta sibehê pêkeve.
(Es gibt keine Lampe, die bis zum Morgen brennt.)
kurdisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
7,50 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ku tu çuyi bajareki kora çaveki xwe bigre.
(Wenn du in die Stadt der Blinden gehst, schließe ein Auge.)
kurdisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
9,33 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Birîna xeberan ji birîna þûr xerabtir e.
(Die Wunde eines Wortes ist tiefer als die eines Schwertes.)
kurdisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
9,50 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Streitkultur
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Hemû mêr nabin þêr.
(Nicht jeder Mann kann ein Löwe werden.)
kurdisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Dinya guleke, bêhn bike û bide hevalê xwe.
(Die Welt ist eine Blüte, rieche daran und reiche sie deinen Freunden weiter.)
kurdisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Яблочко от яблоньки недалеко падает.
(Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Râde ciob de oală spartă.
(Der Teufel macht nur dorthin, wo schon gedüngt ist.)
rumänisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
7,33 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Buturuga mică răstoarnă carul mare.
(Der kleine Holzklotz bringt den großen Wagen zum Stürzen.)
rumänisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Яйца курицу не учат.
(Die Eier sollten das Huhn nicht belehren wollen.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Утро вечера мудренее.
(Der Morgen ist klüger als der Abend.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Утопающий хватается за соломинку.
(Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
10,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Сердцу не прикажешь.
(Dem Herzen kannst du nicht befehlen.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Всё хорошо в меру.
(Alles ist gut in Maßen.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ar bank en tan ne lakaer ket Dre ma vez an alc'hwez kollet.
(Man wirft nicht die Truhe ins Feuer, weil der Schlüssel verloren gegangen ist.)
bretonisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
A bep liv, marc'h mat A bep bro, tud vat.
(In allen Farben gibt es gute Pferde, von allen Ländern gute Leute.)
bretonisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
7,67 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Pferde
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Al laer brasañ a groug ar bihanañ.
(Der größte Dieb henkt den kleinsten.)
bretonisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Gwelloc'h un amezeg a dost eget ur c'har a-bell.
(Besser ein Nachbar nebenan als ein nächster Verwandter weitab.)
bretonisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Djetu ti utvorot, tam uhljez.
(Wo man dir öffnet, dort tritt ein.)
serbisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
9,50 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Pre ćeš djavola nadbiti neg lepu ženu.
(Eher vermöchtest du den Teufel als ein schönes Weib besiegen)
serbisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
7,50 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Xêrê bixaze, bila xêra were pêşîyê te.
(Wünsche Gutes, damit das Gute auch zu dir kommt.)
kurdisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|