|
Suche nach allen türkischen Sprüchen,
die in der Kategorie 'Weisheiten' stehen
|
|
|
|
|
|
|
|
Dramione Malfoy  |
Söyleyene bakma, söylenene bak
(Achte nicht auf den,
der spricht,
achte auf das,
was gesprochen wird)
türkisches Sprichwort  Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 9,27 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Streitkultur
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja  |
Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir.
(Nicht der, der lange lebt, sondern der viel gereist ist hat Wissen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Öğrenmenin yaşı yoktur.
(Zum Lernen ist keiner zu alt.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Dereyi görmeden paçayı sıvama.
(Krempel nicht die Hosen hoch,
bevor Du nicht den Bach gesehen hast.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Umut fakirin ekmeğidir.
(Hoffnung ist des Armen Brot.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Elin mali ele ucuz.
(Die Sachen des einen sind dem anderen billig.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dramione Malfoy |
Bin gönülü yikmak kolay fakat birini yapmak zordur
(Es ist leicht tausend Herzen zu brechen,
aber schwer eines zu gewinnen)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 8,83 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dramione Malfoy |
Iki gönül bir olunca samanlik seyran olur
(Wenn zwei Herzen eins sind,
wird die Scheune zum Palast)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,52 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Bir pire için ev yakılmaz.
(Man soll nicht für eine Laus das Haus anzünden.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Söz var insanı yola getirir,
söz var insanı yoldan çıkartır.
(Worte gibt es, die einen Menschen auf den Weg bringen.
Worte gibt es, die einen Menschen vom Weg abbringen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,20 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Şarkı söylediğimiz zaman herkes duyar,
ah çektiğimiz zaman kimse duymaz.
(Singen wir, hören es alle,
seufzen wir, hört es keiner.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,17 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
İp inceldiği yerden kopar.
(Seile zerreißen an den ausgedünnten Stellen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,13 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Kurunun yanında yaş da yanar.
(Feuchtes, was neben Trockenem liegt, verbrennt mit.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Damlaya damlaya göl olur.
(Tropfen um Tropfen ensteht ein See.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Aç tavuk rüyasında kendini buĝday ambarında sanırmış.
(Hungrige Hühner meinen im Traum in einer Kornkammer zu sein.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Träume, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Bir doğru saat, yetmiş sene namazdan değerli.
(Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre Gebet.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Çürük iple kuyuya inilmez.
(Mit einem brüchigen Seil sollte man nicht in den Brunnen steigen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 7,75 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Dil kılıçtan keskindir.
(Die Zunge ist schärfer als das Schwert.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,75 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dramione Malfoy |
Söz vardir is bitirir, söz vardir bas yitirir
(Es gibt Worte, die zum Erfolg führen;
es gibt Worte, die den Kopf kosten)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,25 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Streitkultur
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ters giderse insanın işi, muhallebi yerken kırılır dişi.
(Wem alles schiefgeht, dem bricht der Zahn auch beim Puddingessen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Çayı geçerken at değiştirilmez.
(Während man den Fluss überquert, wechselt man nicht das Pferd.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches, Pferde
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Derdini söylemeyen derman bulamaz.
(Trost wird man nicht finden, wenn nicht das Problem erzählt wird.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Damlaya damlaya göl olur, bir damla sel olur.
(Durch Tropfen entsteht ein See, durch ein Tröpfchen eine Flut.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Rüzgar eken fırtına biçer.
(Derjenige der Wind sät, wird einen Sturm ernten.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Çocuklarımız geleceğimizdir
(Unsere Kinder sind unsere Zukunft)
Motto des Weltkindertages
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Kinder
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
