|
Suche nach allen italienischen Sprüchen
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea  |
A differenza delle altre malattie
la vita è sempre mortale.
(Im Unterschied zu anderen Krankheiten,
ist das Leben immer tödlich.)
Italo Svevo  Der Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 13. September 1928)
|
|
|
|
 5,50 |
Vote:
|
|
|
|
Gesundheit, Zitate
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
A lavare la testa dell'asino si spreca tempo e sapone.
(Wenn man dem Esel den Kopf wäscht,
vergeudet man Zeit und Seife.)
italienisches Sprichwort  Allgemeingut zur freien Verwendung
 Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
 0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
A mali estremi, estremi rimedi.
(Gegen schreckliche Übel schreckliche Mittel.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
A tavola non s’invecchia.
(Bei Tisch wird man nicht alt.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
A tutto c'e rimedio fuor che alla morte.
(Gegen alles gibt es ein Mittel außer gegen den Tod.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Ad ogni uccello il suo nido è bello.
(Jedem Vogel ist sein Nest lieb.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
 7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Aiutati, che il cielo ti aiuta.
(Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Al fine loda la vita, ed alla sera il giorno.
(Lobe das Leben am Ende und den Tag am Abend.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Alla nascita dell'amore gli amanti parlano del futuro;
al suo declino parlano del passato.
(Am Anfang der Liebe sprechen die Liebenden von der Zukunft;
bei ihrem Ende von der Vergangenheit.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
5,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Erinnerung
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Altro e dire, altro e fare.
(Sagen und Tun sind zweierlei.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Amor vecchio non fa ruggine.
(Alte Liebe rostet nicht.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Asino che ha fame, mangia di ogni strame.
(Ein hungriger Esel frisst von jedem Streu.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Assai sa chi sa che non sa.
(Viel weiß, wer weiß, dass er nichts weiß.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Ballando non duole il piede.
(Beim Tanzen tut der Fuß nicht weh.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
 8,83 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Tanzen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Bisogna battere il ferro quando e caldo.
(Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
7,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Bisogna rompere la noce, se si vuol mangiare il nocciolo.
(Man muss die Nuss knacken, will man den Kern essen.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
7,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Essen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Chi beve birra campa cent’anni.
(Wer Bier trinkt, lebt hundert Jahre.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
7,33 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Alkohol
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Chi di speranza vive, disperato muore.
(Wer von Hoffnung lebt, stirbt an Verzweiflung.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
8,43 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Hoffnung
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki  |
Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.
(Die Suppe, die man sich eingebrockt hat,
soll man auch selbst wieder auslöffeln)
|
|
|
|
|
8,33 |
Vote:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Chi lascia la strada vecchia per la nuova,
sa quel che lascia ma non quel che trova.
(Wer die alte Straße wegen der neuen verlässt,
weiß, was er verläßt, aber nicht, was er findet.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
7,60 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
chi pecora si fa, il lupo lo mangia
(wer sich zum Lamm macht, wird vom Wolf gefressen)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
8,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Chi presto decide talvolta più presto si pente.
(Wer schnell entscheidet, bereut manchmal noch schneller.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
 6,67 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Chi trova un amico trova un tesoro!
(Wer einen Freund findet, findet einen Schatz!)
|
|
|
|
|
8,40 |
Vote:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Chi va al mulino s'infarina.
(Wer zur Mühle geht, staubt sich mit Mehl ein.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
7,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Chi va diritto non fallisce strada.
(Wer den direkten Weg geht, scheitert nicht.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Misserfolg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
