Suche nach allen spanischen Sprüchen
Ellie
Y solo por amor se extingue una estrella, si ha elegido libremente su final. (Und nur aus Liebe erlischt ein Stern, wenn er frei sein Ende gewählt hat.)Kerstin Gier
7,91
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Xian
A los hombres se les gana por el estomago. (Die Männer gewinnt man durch den Magen.)spanisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
7,67
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Xian
La mejor salsa es el hambre (Hunger ist der beste Koch)spanisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
6,83
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Xian
A buen hambre no hay pan duro (Hunger ist der beste Koch)spanisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
4,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Ink
Entre dos tierras estás Y no dejas aire que respirar (Du schwebst zwischen zwei Welten und läßt keine Luft zum Atmen)Héroes del Silencio - Entre dos tierras
7,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
aus Songtexten
DumDiDum
Tu eres mi sueño en la noche y mis ideas en el día (Du bist mein Traum in der Nacht und meine Gedanken am Tag)
8,82
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Liebesbekundungen
Joha
Sueño con morir de viejo no de soledad (Ich träume davon alt zu sterben und nicht aus Einsamkeit)Juanes - Sueños
8,75
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
aus Songtexten , Alter , Träume
Joha
Sueño con la paz [...] y con el final de esta injusta guerra. (Ich träume vom Frieden und vom Ende dieses ungerechtes Krieges)Juanes - Sueños
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
aus Songtexten , Träume
Joha
Sueño con tantas cosas que quiero que sean realidad (Ich träume von all den Dingen, Die sich verwirklichen sollen)Juanes - Sueños
7,75
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
aus Songtexten , Träume
Mirea
En quién nada sabe, pocas dudas cabe. (Worüber man nichts weiß, darüber hat man keine Zweifel.)spanisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
8,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Mirea
A dios rogando y con el mazo dando. (Zu Gott betend und mit dem Hammer gebend.)spanisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
5,50
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
La pintura no se ha inventado para adornar las habitaciones. La pintura es un arma ofensiva, en la defensa contra el enemigo. (Malerei ist nicht dazu da, um Apartements zu schmücken. Sie ist eine Waffe zu Angriff und Verteidigung gegen den Feind.)Pablo Picasso
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Zitate , Kunst
Tanja
Cuando amor no es locura, no es amor. (Wenn Liebe kein Wahnsinn ist, ist es keine Liebe)Spanisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
8,44
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
Cuando el río suena es porque piedras trae. (Wenn der Fluss klingt, dann weil er Steine mitbringt.)chilenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
Más sabe el diablo por viejo que por diablo. (Der Teufel weiß mehr, eher weil er alt als weil er der Teufel ist.)chilenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
8,50
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches , Alter
Tanja
Caminante, no hay camino, se hace camino al andar. (Reisender, es gibt keine Wege, Wege entstehen im Gehen.)Antonio Machado Der Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 22. Februar 1939) Zur Autorenbiographie
7,60
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Zitate
Tanja
Querer es poder. (Wollen ist können)spanisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
7,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
El saber no ocupa lugar. (Wissen nimmt keinen Raum ein)spanisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
6,67
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
El que vive de esperanzas muere de desesperación. (Wer von Hoffnung lebt, stirbt an Verzweiflung)spanisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
9,40
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches , Hoffnung
Tanja
Quien se acepta a sí mismo está preparado para perdonar a los demás. (Wer sich selbst akzeptiert, ist bereit, auch die anderen zu akzeptieren.)J.L. Descalzo
9,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Zitate
Tanja
Quien bien te quiere te hará llorar. (Wer dich liebt, der wird dich zum weinen bringen.)spanisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
8,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
Cuando el hambre es de calor, el pan viejo es fresco. (Wenn der Hunger brennt, ist altes Brot frisch.)spanisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
Del dicho al hecho hay un gran trecho. (Vom Gesagten zum Getanen liegt ein großer Schritt.)spanisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
7,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
Ante la duda, abstente de hacer acusaciones. (Solange du Zweifel hast, mache keine Anklagen.)spanisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
Sé paciente con todo el mundo; pero sobre todo contigo mismo. (Sei geduldig mit der ganzen Welt, vor allem mit dir selbst.)spanisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
9,25
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches