Suche nach allen Sprüchen vom Autor 'plattdeutsch'
|
|
|
|
|
|
|
|
Plastikmüll |
Abendrot - gaut Wäderbot, Morgenrot - bringt Water in'n Sot.
Hochdeutsche Übersetzung: Abendrot -Schönwetterbote, Morgenrot - mit Regen droht.
plattdeutsches Sprichwort
|
|
|
10,00 |
Vote:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Plastikmüll |
Wenn't Buddels rägent, rägent noch drei Daach.
(Hochdeutsche Übersetzung: Wenn es Bläschen regnet, regnet es noch drei Tage.)
plattdeutsches Sprichwort
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Plastikmüll |
Man dröff den Dach nich vor den Obend luben
(Man darf den Tag nicht vor dem Abend loben)
plattdeutsches Sprichwort
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Plastikmüll |
Hei früst bäi de Arbeit und schwiet bei‘n Eten
(Er friert bei der Arbeit und schwitzt beim Essen)
plattdeutsches Sprichwort
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Plastikmüll |
'N beten Grütz ünner de Mütz is veel nütz, aver 'n groot Hart ünner de West, dat is best!
plattdeutsches Sprichwort
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Plastikmüll |
Gönn di wat, ok wenn du in Noot büst, wat hest vun t Leven, wenn du doot büst!
Plattdeutsches Sprichwort
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
"Jede Drüppen hölpt" see de Pismieg un pinkel in't Watt."
"Jeder Tropfen hilft" sagte die Ameise und pinkelte ins Wattenmeer.
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
8,78 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Beter een rîken Vadder verleren as een krupern Modder.
(Besser einen reichen Vater verlieren als eine ordentliche Mutter.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
"Allens lichten!" see de Schipper, dor smeet he sien Fru över Bord.
("Alles leichtern!" sagte der Schiffer, da warf er seine Frau über Bord.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
8,33 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Dat singt de Paster nich wedder los und wenn he Fru und Kinner tohölp holt!
(Das singt der Pastor nicht wieder los und wenn er Frau und Kinder zur Hilfe holt!)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Bat taam maket, dat maket ouk laam.
(Was zahm macht, das macht auch lahm.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Gliekes Bloot, gliekes Goot un glieke Johr maakt dat allerbeste Paar.
(Gleiches Blut, gleiches Gut und gleiches Jahr macht das allerbeste Paar.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Familie
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Geld dat stumm is, maakt klook, wat dumm is, un liek, wat krumm is.
(Geld, dass stumm ist macht klug was dumm ist und gerade was krumm ist.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Dat Anschieten geiht ümschichtig.
(Das Anscheißen geht abwechselnd.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Bögen is beter as Breken.
(Biegen ist besser als Brechen.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Bi Unwedder loopt ok de Fulen.
(Bei Unwetter laufen auch die Faulen.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Anholen deit kriegen!
(Wer dabei bleibt, bekommt was.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
5,50 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Wenn de Zicken pruuschen jewwt andre Weer.
(Wenn die Ziegen niesen, gibts anderes Wetter.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
8,67 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Alto hitt verbrennt de Grütt.
(Allzu heiß verbrennt die Grütze.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
1,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
"Beter inne wiede Welt as in'n engen Buk" see de Jung un lött een fleegen.
("Besser in die weite Welt als in einem engen Bauch" sagte der Junge und ließ einen fliegen.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
All veerkantig, aber dat Geld mutt rund gahn.
(Alles rechteckig, aber das Geld muss rollen)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
10,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Wenn’t Malöör wesen schall, fallst du op’n Rüch un brickst di de Nees.
(Wenn das Pech es will, fällst du auf den Rücken und brichst dir die Nase.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
5,50 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Wenn een Koh denn Steert bört, fangt de Annere an to pissen!
(Wenn eine Kuh den Schwanz hochhebt, fängt die andere an zu pinkeln.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
1,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Wer nix hett, kann allens bruken. Wer allens hett, brukt nix. Over he nümmt ümmer noch mit, wat he kriegen kann.
(Wer nichts hat, kann alles gebrauchen. Wer alles hat, braucht nichts. Aber er nimmt immer noch mit, was er kriegen kann.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Witt Peerd bruukt veel Stroh.
(Ein weißes Pferd braucht viel Stroh.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Wien up Melk, is för Elk, Melk up Wien, is Venien.
(Wein auf Milch, ist für jeden, Milch auf Wein, ist Gift)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Alkohol
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Wi hebbt noch för fief Mark in Keller
(Wir haben noch für fünf Mark im Keller)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Wo rok is, is ok Fuer se den Monarch und höld sien Zugarr an een dampen Perködel.
(Wo Rauch ist, da muss auch Feuer sein, sprach der Landstreicher und hällt seine Zigarre and den dampfenden Pferdemist.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
6,67 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Me kann vam Ossen nit mähr verlangen, ase en Stücke Rindfleisch.
(Man kann vom Ochsen nicht mehrverlangen, als ein Stück Rindfleisch.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Man kann wall allens äten, aber nich allens weten.
(Man kann wohl alles essen, aber nicht alles wissen.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Loot di man Tied is ook 'n Walzer
(Lass Dir man Zeit ist auch ein Walzer)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Loot de Schoop man schietn, Wull woos liekers.
(Laß die Schafe ruhig scheißen, die Wolle wächst trotzdem.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Linkspoot slagt de düvel dood
(Der Linkshänder schlägt (sogar) den Teufel tot.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Legg de Angel nich ut de Hand, wenn ok keen Fisch nicht anbeten hett.
(Leg die Angel nicht aus der Hand, auch wenn kein Fisch anbeißen tut.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Lang Frieh hett keen Dieh.
(Langes Freien hat kein Gedeihen. Der erster Gedanke ist oft der Beste.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
8,50 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Kolle Foit und norden Wint, givt een kruusen büddel un nen lüdden Pint
(Kalte Füße und nordischer Wind, gibt einen krausigen Sack und ein kleinen Penis)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Kannst di dreihn as du wist, dien Mors blifft immer achtern.
(Du kannst dich drehen, wie du willst; dein Arsch bleibt immer hinten.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Je höger de Aap stiggt, je mehr wiest he sien Mors.
(Je höher der Affe klettert, je mehr zeigt er seinen Arsch.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Meenen dücht und bettshieten givt Placken.
(Wenn du es nicht genau weißt, halt den Mund.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Du sühst ook vör so good as achtern!
(Du siehst vorn so gut wie hinten!)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
"Da's 'n Malheur!" see de lütt buckelige Klempner, door harr he sien Nees an Teekettel fastlöt.
("Das ist ein Unglück!" sagte der kleine, buckelige Klempner, da hatte er seine Nase am Teekessel festgelötet.)
Bedeutung: " Shit happens! "
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
"Allens een Övergang!" see de Buer un prickel sien Fru mit de Messfork
("Alles ein Übergang!" sagte der Bauer und piekste seine Frau mit der Mistforke.)
Bedeutung: "Es geht alles vorüber..."
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
Dei Annepe hölt dian Glüöräs füör en grout Lecht.
(Die Ameise hält das Glühwürmchen für ein großes Licht)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
De Wurst iss mi to krumm, sech de Voß, dor hung de Wurst an Hoken.
(Die Wurst ist mir zu krumm, sagte der Fuchs, dabei hing die Wurst am Haken.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
De net will dicken mut wieken.
(Wer nicht will deichen, muss weichen. bzw. Deichbauen oder wegziehen.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
4,33 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
De Minsch mutt pisackt warrn, dat he Lust kriggt to'n starwen.
(Der Mensch muss geärgert werden, bis er Lust kriegt zum Sterben)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
5,50 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
De Meier is jümmers klöker as de Seier.
(Der Mäher ist immer klüger als der Säher.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
De lang’ Been hett, mutt ok en lang’ Büx hebben.
(Wer lange Beine hat, muss auch lange Hosen tragen.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
De Kööm un een dulle Katt, de mookt de Mannslüüd matt!
(Der Schnaps und eine dolle Katze machen den Mann zur matten Matratze.)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Alkohol
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
buki |
De Köksch un de Kat, warrn immer satt.
(Die Köchin und die Katze werden immer satt)
plattdeutsches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Katzen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|