|
Suche nach allen italienischen Sprüchen, eingetragen von 'Mirea'
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea  |
Due aquile non tengono compagnia.
(Zwei Adler können nicht zusammenleben.)
italienisches Sprichwort  Allgemeingut zur freien Verwendung
 Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
 9,20 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Troppi cuochi guastan la cucina.
(Zu viele Köche verderben die Küche.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
 0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Prima il dovere, poi il piacere.
(Zuerst die Pflicht, dann das Vergnügen.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Roba di mal acquisto se la porta il vento.
(Zu Unrecht erworbenes Gut trägt der Wind davon.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Val più saper che aver.
(Wissen ist mehr wert als Haben.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Chi va al mulino s'infarina.
(Wer zur Mühle geht, staubt sich mit Mehl ein.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
 7,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Chi di speranza vive, disperato muore.
(Wer von Hoffnung lebt, stirbt an Verzweiflung.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
 8,43 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Hoffnung
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Chi presto decide talvolta più presto si pente.
(Wer schnell entscheidet, bereut manchmal noch schneller.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
 6,67 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Chi va piano, va sano e lontano.
(Wer langsam geht, kommt weit und bleibt gesund.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Gesundheit
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Chi lascia la strada vecchia per la nuova,
sa quel che lascia ma non quel che trova.
(Wer die alte Straße wegen der neuen verlässt,
weiß, was er verläßt, aber nicht, was er findet.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
7,60 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Chi va diritto non fallisce strada.
(Wer den direkten Weg geht, scheitert nicht.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Misserfolg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Chi beve birra campa cent’anni.
(Wer Bier trinkt, lebt hundert Jahre.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
7,33 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Alkohol
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
A lavare la testa dell'asino si spreca tempo e sapone.
(Wenn man dem Esel den Kopf wäscht,
vergeudet man Zeit und Seife.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Occhio non vede, cuore non duole.
(Wenn das Auge nicht sieht, tut das Herz nicht weh.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
La prudenza non è mai troppa.
(Vorsicht ist nie zu viel.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Di denaro non si parla, lo si ha.
(Von Geld spricht man nicht, man hat es.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Geld
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Assai sa chi sa che non sa.
(Viel weiß, wer weiß, dass er nichts weiß.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Tentar non nuoce.
(Versuchen schadet nicht.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
 5,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Non rimandate mai a domani ció che potete fare oggi.
(Verschiebet nicht auf morgen, was ihr heute könnt besorgen.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Per conoscere un furbo ci vuole un furbo e mezzo.
(Um einen Gauner zu erkennen, braucht es anderthalb Gauner.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Peccare è umano, rimanere nel peccato è diabolico.
(Sündigen ist menschlich, in der Sünde verharren ist teuflisch.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Moglie e buoi, dei paesi tuoi.
(Such dir Frau und Ochsen in deinem Dorf.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Finche c'e vita, c'e speranza.
(Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Hoffnung
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Mani callose, mani virtuose.
(Schwielige Hände, tüchtige Hände.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Il tacer vale più di una bella risposta.
(Schweigen ist mehr wert als eine schöne Erwiderung.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
E' bello ciò che piace.
(Schön ist, was gefällt.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
8,33 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Altro e dire, altro e fare.
(Sagen und Tun sind zweierlei.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Roma non fu costruita in un solo giorno.
(Rom wurde nicht an einem einzigen Tag gebaut.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
5,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Pianta la vite per te, e l'ulivo per tuo figlio.
(Pflanz den Weinstock für dich und den Ölbaum für deinen Sohn.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
6,67 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Senza soldi non si fa nulla.
(Ohne Geld erreicht man nichts.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
7,67 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Geld
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
La necessità non ha legge.
(Not kennt kein Gebot.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Nessuno nasce maestro.
(Niemand wird als Meister geboren.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Niente e più nero del diavolo.
(Nichts ist schwärzer als der Teufel.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
5,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Non d'ogni legno si può fare un santo.
(Nicht aus jedem Holz kann man einen Heiligen machen.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Non tutti i salmi finiscono in gloria.
(Nicht alle Psalmen enden mit Lobgesang.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Ognuno sa navigare col buon vento.
(Mit gutem Wind kann jeder zur See fahren.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Si prendono più mosche con una goccia di miele
che con un barile d'aceto.
(Mit einem Tropfen Honig fängt man mehr Fliegen
als mit einem Fass Essig.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
5,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
La costanza sempre avanza.
(Mit Ausdauer kommt man immer vorwärts.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Misura tre volte e taglia una.
(Miss dreimal, bevor du einmal schneidest.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Prosperità umana, sospetta e vana.
(Menschlicher Wohlstand ist verdächtig und vergänglich.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Non si deve lasciar il certo per I'incerto.
(Man soll nicht das Sichere für das Unsichere aufgeben.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Bisogna rompere la noce, se si vuol mangiare il nocciolo.
(Man muss die Nuss knacken, will man den Kern essen.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
7,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Essen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Bisogna battere il ferro quando e caldo.
(Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
7,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Non si può dire nulla che non sia già stato detto.
(Man kann nichts sagen, was nicht schon gesagt worden ist.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
S'impara non per la scuola ma per la vita.
(Man lernt nicht für die Schule, sondern für das Leben.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
5,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Schule
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Invan si pesca se l'amo non ha l'esca.
(Man fischt umsonst, wenn der Angelhaken keinen Köder hat.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Al fine loda la vita, ed alla sera il giorno.
(Lobe das Leben am Ende und den Tag am Abend.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Meglio sdrucciolare coi piedi che non la lingua.
(Lieber mit den Füßen ausrutschen als mit der Zunge.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Meglio un anno come un leone, da cento anni come una pecora.
(Lieber ein Jahr wie ein Löwe, als hundert Jahre wie ein Schaf.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
9,40 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea |
Meglio subirlo il torto che farlo.
(Lieber das Unrecht erdulden als es selbst tun.)
italienisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
