|
Suche nach allen andere Sprachen Sprüchen,
die mit '6' oder höher bewertet sind
|
|
|
|
|
|
|
|
Su-Ki  |
Draai jou gesig na die son te
dan is die skadu's agter jou val
(Wende dein Gesicht der Sonne zu,
dann fallen die Schatten hinter dich)
südafrikanisches Sprichwort  Allgemeingut zur freien Verwendung
 Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
 8,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Philosoph |
Любовь не картошка
- не выкинеш в окошко!
(Liebe ist keine Kartoffel
- man kann sie nicht aus dem Fenster werfen)
|
|
|
|
 9,00 |
Vote:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja  |
Ava hêdî hedî hecebê giran jê tên.
(Stille Wässer sind tief.)
kurdisches Sprichwort  Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 6,67 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Cer di riya avê de diskê.
(Der Krug geht solange zum Wasser, bis er bricht.)
kurdisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 7,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Çira nîne ko heta sibehê pêkeve.
(Es gibt keine Lampe, die bis zum Morgen brennt.)
kurdisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ku tu çuyi bajareki kora çaveki xwe bigre.
(Wenn du in die Stadt der Blinden gehst, schließe ein Auge.)
kurdisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
9,33 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Birîna xeberan ji birîna þûr xerabtir e.
(Die Wunde eines Wortes ist tiefer als die eines Schwertes.)
kurdisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
9,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Streitkultur
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Hemû mêr nabin þêr.
(Nicht jeder Mann kann ein Löwe werden.)
kurdisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Dinya guleke, bêhn bike û bide hevalê xwe.
(Die Welt ist eine Blüte,
rieche daran und reiche sie deinen Freunden weiter.)
kurdisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Яблочко от яблоньки недалеко падает.
(Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Râde ciob de oală spartă.
(Der Teufel macht nur dorthin, wo schon gedüngt ist.)
rumänisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,33 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Buturuga mică răstoarnă carul mare.
(Der kleine Holzklotz bringt den großen Wagen zum Stürzen.)
rumänisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Яйца курицу не учат.
(Die Eier sollten das Huhn nicht belehren wollen.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Утро вечера мудренее.
(Der Morgen ist klüger als der Abend.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Утопающий хватается за соломинку.
(Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
 10,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Сердцу не прикажешь.
(Dem Herzen kannst du nicht befehlen.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Всё хорошо в меру.
(Alles ist gut in Maßen.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ar bank en tan ne lakaer ket
Dre ma vez an alc'hwez kollet.
(Man wirft nicht die Truhe ins Feuer,
weil der Schlüssel verloren gegangen ist.)
bretonisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
A bep liv, marc'h mat
A bep bro, tud vat.
(In allen Farben gibt es gute Pferde,
von allen Ländern gute Leute.)
bretonisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,67 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Pferde
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Al laer brasañ a groug ar bihanañ.
(Der größte Dieb henkt den kleinsten.)
bretonisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Gwelloc'h un amezeg a dost eget ur c'har a-bell.
(Besser ein Nachbar nebenan
als ein nächster Verwandter weitab.)
bretonisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Djetu ti utvorot, tam uhljez.
(Wo man dir öffnet, dort tritt ein.)
serbisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
9,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Pre ćeš djavola nadbiti neg lepu ženu.
(Eher vermöchtest du den Teufel
als ein schönes Weib besiegen)
serbisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
7,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Xêrê bixaze, bila xêra were pêşîyê te.
(Wünsche Gutes, damit das Gute auch zu dir kommt.)
kurdisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ինչ որ ցանես, այն կը հնձես
(Was du säst, das wirst du ernten.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
10,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Խօսքով փիլաւ չեփուիր
(Mit Worten kocht man keinen Reis.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Եօթ անգամ չափիր, մէկ անգամ կտրիր
(Messen musst du siebenmal, schneiden einmal.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
6,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ծառը ինչքան բերք տայ ու բարի, գլուխն
էնքան խոնարհ կը պահի
(Je mehr Obst der Baum trägt, desto tiefer hängt der Kopf)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Խնձորը ծառից հեռու չի ընկնում
(Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Գայլի գլխին Աւետարան են կարդում,
ասում է՝ շուտ արէ՛ք, գալլէս գնաց
(Als man dem Wolf das heilige Buch vorgelesen hat,
sagte er: Beeilt euch, die Herde geht weg!)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
6,67 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ojb du wilsst poter wern fun a frajnt,
bet baj im a gmiluss-chessed
oder laj im a gmiluss-chessed.
(Wenn du einen Freund los sein willst,
dann bitt ihn um ein Darlehen
oder gib ihm ein Darlehen.)
jiddisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
10,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ojb a chochem wert in kass, farlirt er sajn chochme.
(Wenn ein Weiser in Wut gerät, verliert er seine Weisheit.)
jiddisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Wut
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Fun ejn okss zit men kejn zwej feln arop.
(Von einem Ochsen kann man nicht zwei Felle abziehen.)
jiddisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
6,33 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Afile der schojte ojfen kisse-hamalchuss is a melech.
(Auch der Dummkopf auf dem Thron ist ein König.)
jiddisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
10,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Só quem acredita no futuro acredita no presente.
(Nur wer an die Zukunft glaubt, glaubt an die Gegenwart.)
brasilianisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
6,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Zhi zi mo ru fu.
(Niemand kennt den Sohn so gut wie der Vater.)
chinesisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Fernöstliches, Familie, Vatertag
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Tianxia wuya yiban hei.
(Alle Raben unter dem Himmel sind schwarz.)
chinesisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Fernöstliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Shui neng zai zhou yi neng fu zhou.
(Wasser kann das Boot tragen und kann das Boot versenken.)
chinesisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
9,33 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Fernöstliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ai wu ji wu.
(Liebe für jemanden
schließt auch den Raben auf seinem Hausdach ein.)
chinesisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
6,67 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Fernöstliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mirea  |
Hvorfor faller kvinnene vi elsker alltid for menn vi ikke liker?
(Warum bekommen stets die Männer, die wir nicht mögen,
die Frauen, die wir lieben?)
Gunnar Staalesen
|
|
|
|
|
7,33 |
Vote:
|
|
|
|
Zitate
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Sauna köyhän apteekki.
(Die Sauna ist die Apotheke der Armen.)
finnisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Koirat kutsuen kulkevat,
kunnon vieraat kutsumatta.
(Hunde kommen, wenn man sie ruft.
Gute Gäste ungeladen.)
finnisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
8,67 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Tiere, Hunde
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Hitaita herran kiiruut.
(Die Herren haben es nicht eilig.)
finnisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
6,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Alku aina hankala.
(Aller Anfang ist schwer.)
finnisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Xian  |
Hakuna Matata.
(Es gibt keine Schwierigkeiten)
kenianisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, geflügelte Worte
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
