|
Suche nach allen türkischen Sprüchen,
die in der Kategorie 'Weisheiten' stehen
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja  |
Umut fakirin ekmeğidir.
(Hoffnung ist des Armen Brot.)
türkisches Sprichwort  Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
İnsanın vatanı doğduğu yer değil, doyduğu yerdir.
(Heimat ist nicht da, wo man geboren ist,
sondern da, wo man satt wird.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 5,33 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
İyi insan lafının üzerine gelirmiş.
(Gute Menschen kommen, wenn man von ihnen spricht.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Kurunun yanında yaş da yanar.
(Feuchtes, was neben Trockenem liegt, verbrennt mit.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 8,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Bilmemek değil, öğrenmemek ayıptır.
(Etwas nicht zu wissen ist keine Schande,
etwas nicht zu lernen ist eine.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 6,67 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Görünen köye kılavuz gerekmez.
(Es bedarf keines Reiseführers für ein Dorf, das man sieht)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Bir doğru saat, yetmiş sene namazdan değerli.
(Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre Gebet.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Bir lisan, bir insan. Iki lisan, iki Insan.
(Eine Sprache, ein Mensch. Zwei Sprachen, zwei Menschen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Güneş giren eve hekim girmez.
(Eine sonnige Wohnung wird ein Arzt nicht betreten.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Tatlı söz yılanı deliğinden çıkarır.
(Ein ansprechendes Wort wird die Schlange aus ihrem Bau locken.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 2,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Damlaya damlaya göl olur, bir damla sel olur.
(Durch Tropfen entsteht ein See, durch ein Tröpfchen eine Flut.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Dil kılıçtan keskindir.
(Die Zunge ist schärfer als das Schwert.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,75 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Can çıkar, huy çıkmaz.
(Die Seele verlässt einen Menschen,
die Gewohnheit jedoch nicht.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
5,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Elin mali ele ucuz.
(Die Sachen des einen sind dem anderen billig.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.
(Die Kerze des Lügners brennt bis zum Sonnenuntergang.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
5,25 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Sinek küçük, ama mide bulandırır.
(Die Fliege ist zwar klein, jedoch verursacht sie Übelkeit.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Baba oğula bir bağ bağışlamış,
oğul babaya bir salkım üzüm vermemiş.
(Der Vater schenkte dem Sohn einen Weingarten,
der Sohn gab dem Vater nicht einmal eine Traube.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Leyleğin günü lak lak ile geçer.
(Der Storch vergeudet seine Zeit mit dem Klappern.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Rüzgar eken fırtına biçer.
(Derjenige der Wind sät, wird einen Sturm ernten.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Denize düşen yılana sarılır
(Der in die See gefallene klammert sich sogar an eine Schlange)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş.
(Der Fuchs, der an die Trauben nicht rankam,
behauptet, sie sind sauer.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Doğruyu söyleyeni dokuz köyden kovarlar.
(Denjenigen, der die Wahrheit spricht, verjagt man aus 9 Dörfern.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Wahrheit, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Vakitsiz öten horozun başı kesilir.
(Dem Hahn, der zur falschen Zeit kräht, wird der Kopf abgehackt)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Kefenin cebi yoktur.
(Das Leichentuch hat keine Tasche.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünürmüş.
(Das Huhn des Nachbarn schaut für den Nachbarn wie eine Gans aus.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
