direkt zum Inhalt direkt zum Menü direkt zur Kategorieauswahl

0 User und 15 Gäste online
Spruch-Kategorien anzeigen



exit

Kommentare zum Spruch

minama 63 Sprüche 14.08.2009 - 17:41   deutscher Spruch Facebook Share
Der Kummer, der nicht spricht,
nagt am Herzen, bis es bricht

aus "Macbeth" von William Shakespeare erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 23. April 1616)
Pfeil Zur Autorenbiographie
Verse - Trauer & Trost



Pfeil Einen neuen Kommentar eintragen


Kommentare zu diesem Spruch
So, 26. Dezember 2010, 19:32
Tanja 5427 Sprüche
offline offline
Avatar
Es gibt im Spruch-Archiv auch noch eine andere Übersetzung des Spruchs:

Schmerz, der nicht spricht,
erstickt das volle Herz und macht es brechen.

aus "Macbeth" von William Shakespeare erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 23. April 1616)
Pfeil Zur Autorenbiographie

(Spruch 4968)


Es gibt auch noch Übersetungen mit "Grim", "Gram" oder "Harm" statt "Kummer"/"Schmerz" und wie Wikipedia verrät, wurde Macbeth "mehrfach ins Deutsche übersetzt, u. a. von Friedrich Schiller, Christoph Martin Wieland, Dorothea Tieck, Thomas Brasch, Heiner Müller, Jürgen Gosch und Barbara Rojahn-Deyk."
Signatur

Hope is the biggest lie there is, and it is the best.
We have to keep going as if it all mattered, or else we wouldn't keep going at all.
Allie Keys in "Taken"






Neuen Kommentar eintragen


  





Favoriten von Joha




Sprüche pro Seite: « ‹  ... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ...  › »
Sortierung:  Datum down  - User - Bewertung - Autor - Sprache - Spruch - Kommentare 1.050 Sprüche auf 105 Seiten


  
Tanja 5427 Sprüche Kurunun yanında yaş da yanar.

(Feuchtes, was neben Trockenem liegt, verbrennt mit.)

türkisches Sprichwort erlaubterlaubtAllgemeingut zur freien Verwendung
Weisheiten Facebook Share
türkischer Spruch  02.07.2010 - 21:24
Spruch-Bewertung: 8,00 Vote:
Sprichwörtliches, Orientalisches 






  



  



  
Joha 2214 Sprüche "Leben heißt Veränderung",
sagte der Stein zur Blume und flog davon.
Metaphern Facebook Share
deutscher Spruch  17.06.2010 - 20:45
Spruch-Bewertung: 8,31 Vote:
 



  
Joha 2214 Sprüche Go on and run
Fight for your freedom

Johanna Füracker erlaubterlaubtNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Pfeil Zur Autorenbiographie

Tiefsinniges Facebook Share
englischer Spruch  17.06.2010 - 20:29
Spruch-Bewertung: 8,67 Vote:
Zitate 



  
Joha 2214 Sprüche "Esst mehr Obst!", sprach Dracula
und biss in den Adamsapfel.
Fun Facebook Share
deutscher Spruch  15.06.2010 - 21:20
Spruch-Bewertung: 5,50 Vote:
 



  
Joha 2214 Sprüche Gott hat keinen Gefallen am Tod
eines Ungläubigen, der ihn nicht kennt
Religiöses Facebook Share
deutscher Spruch  15.06.2010 - 20:22
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  



  






  
erka 4060 Sprüche In der Tat, es macht einen Unterschied,
zu welchem Zweck man lügt:
ob man damit erhält oder zerstört.

Friedrich Wilhelm Nietzsche erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 25. August 1900)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Tiefsinniges Facebook Share
deutscher Spruch  10.06.2010 - 11:28
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Zitate 






Das Spruch-Archiv weiterempfehlen