direkt zum Inhalt direkt zum Menü direkt zur Kategorieauswahl



exit

Kommentare zum Spruch

minama 63 Sprüche 14.08.2009 - 17:41   deutscher Spruch Facebook Share
Der Kummer, der nicht spricht,
nagt am Herzen, bis es bricht

aus "Macbeth" von William Shakespeare erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 23. April 1616)
Pfeil Zur Autorenbiographie
Verse - Trauer & Trost



Pfeil Einen neuen Kommentar eintragen


Kommentare zu diesem Spruch
So, 26. Dezember 2010, 19:32
Tanja 5429 Sprüche
offline offline
Avatar
Es gibt im Spruch-Archiv auch noch eine andere Übersetzung des Spruchs:

Schmerz, der nicht spricht,
erstickt das volle Herz und macht es brechen.

aus "Macbeth" von William Shakespeare erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 23. April 1616)
Pfeil Zur Autorenbiographie

(Spruch 4968)


Es gibt auch noch Übersetungen mit "Grim", "Gram" oder "Harm" statt "Kummer"/"Schmerz" und wie Wikipedia verrät, wurde Macbeth "mehrfach ins Deutsche übersetzt, u. a. von Friedrich Schiller, Christoph Martin Wieland, Dorothea Tieck, Thomas Brasch, Heiner Müller, Jürgen Gosch und Barbara Rojahn-Deyk."
Signatur

Hope is the biggest lie there is, and it is the best.
We have to keep going as if it all mattered, or else we wouldn't keep going at all.
Allie Keys in "Taken"






Neuen Kommentar eintragen


  





Favoriten von Joha




Sprüche pro Seite: « ‹  ... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 ...  › »
Sortierung: Datum down - User - Bewertung - Autor - Sprache - Spruch - Kommentare 839 Sprüche auf 84 Seiten


  
Mirea 5129 Sprüche Ein Feind, den man zu Grabe trägt, ist nicht schwer.

Victor Hugo erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 22. Mai 1885)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Weisheiten Facebook Share
deutscher Spruch  18.11.2009 - 16:48
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Tod, Krieg, Zitate 






  
Joha 2188 Sprüche Ihr versteht nicht, warum ich friere,
denn ihr bemerkt die Kälte nicht.
Metaphern
Tiefsinniges
Facebook Share
deutscher Spruch  13.11.2009 - 16:14
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Joha 2188 Sprüche Man kann einen Finger brechen, aber eine Faust nicht.
Metaphern
Tiefsinniges
Facebook Share
deutscher Spruch  13.11.2009 - 16:12
Spruch-Bewertung: 8,33 Vote:
 



  



  
Cheers2 62 Sprüche Helden sind die,
die nix dafür können und trotzdem ihr Leben riskieren!

Hermann Scheer erlaubterlaubtNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Tiefsinniges
Miteinander
Charakter
Facebook Share
deutscher Spruch  12.11.2009 - 12:48
Spruch-Bewertung: 5,00 Vote:
Zitate 



  
Cheers2 62 Sprüche Wer lügt, der kennt auch die Wahrheit!

Hermann Scheer erlaubterlaubtNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Weisheiten Facebook Share
deutscher Spruch  12.11.2009 - 11:53
Spruch-Bewertung: 7,33 Vote:
Wahrheit, Zitate 



  
Mirea 5129 Sprüche Wer damit anfängt, dass er Allen traut,
Wird damit enden, dass er einen Jeden
Für einen Schurken hält.

Christian Friedrich Hebbel erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 13. Dezember 1863)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Miteinander
Weisheiten
Facebook Share
deutscher Spruch  11.11.2009 - 16:34
Spruch-Bewertung: 6,00 Vote:
Zitate 



  
Sophie 32 Sprüche Betrachte nicht müßig den Steinhaufen,
sondern frage dich,
wen du damit bewerfen kannst.

persisches Sprichwort erlaubterlaubtAllgemeingut zur freien Verwendung
Pfeil Zur Autorenbiographie

Ratschläge
Gemeines
Facebook Share
deutscher Spruch  10.11.2009 - 21:55
Spruch-Bewertung: 7,33 Vote:
Sprichwörtliches, Orientalisches