direkt zum Inhalt direkt zum Menü direkt zur Kategorieauswahl

0 User und 21 Gäste online
Spruch-Kategorien anzeigen



exit

Kommentare zum Spruch

dead girl 1079 Sprüche 27.07.2009 - 11:33   englischer Spruch Facebook Share
All the world's a stage.

William Shakespeare erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 23. April 1616)
Pfeil Zur Autorenbiographie
Weisheiten



Pfeil Einen neuen Kommentar eintragen


Kommentare zu diesem Spruch
Mo, 27. Juli 2009, 11:39
Su-Ki 2690 Sprüche
offline offline
Avatar
Deutsche Entsprechung:

Die ganze Welt ist ein Theater.

William Shakespeare erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 23. April 1616)
Pfeil Zur Autorenbiographie

(Spruch 6024)

SignaturNoch einen schönen Tag und ganz liebe Grüße von uns beiden!
herzlichst, Eure
Su-Ki 2690 Sprüche

Man kann wissen, dass man nicht alles glauben soll
- doch sollte man nicht glauben, dass man alles wissen kann
(Josef Bordat)

Mo, 8. November 2010, 20:13
Joha 2214 Sprüche
offline offline
Avatar
Ich finde ja, dass die deutsche Übersetzung hier nicht so ganz geglückt ist.
Wenn man den klugen GoogleÜbersetzer fragt, sagt der zwar bei den Bedeutungen von "stage" schon irgendwann "Theater" - aber "Bühne" steht ganz oben!

Und auch wenn es auf den ersten Blick vielleicht nicht so scheint: es gibt einen sehr großen Unterschied zwischen "Theater" und "Bühne". Ein Theater, das kann ein Theaterstück sein, eine lustige oder tragische Geschichte über Helden oder Antihelden. Oder ein Theaterhaus, wo ebenjene aufgeführt werden.
Aber auf einer Bühne ist das anders - das ist der Ort wo sich die Darsteller konkret präsentieren und ihr Können zeigen, mit dem sie die Leute unterhalten.

Deswegen denke ich, dass die deutsche Übersetzung nicht die korrekteste ist - ich bin der Meinung, Shakespeare meinte kein Theater, ein Schauspiel. Sondern die Darstellung, wie sich jeder Einzelne der Welt präsentiert, sich zu Schau stellt.
SignaturDOOMED





Neuen Kommentar eintragen


  





Favoriten von Joha




Sprüche pro Seite: « ‹  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...  › »
Sortierung:  Datum down  - User - Bewertung - Autor - Sprache - Spruch - Kommentare 1.050 Sprüche auf 21 Seiten


  
Joha 2214 Sprüche Don't look where you fall,
but where you slipped.

African proverb erlaubterlaubtAllgemeingut zur freien Verwendung
Pfeil Zur Autorenbiographie

Ratschläge Facebook Share
nicht einsortierter Spruch  06.11.2015 - 17:35
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 






  
Joha 2214 Sprüche For filth, I'm glad to say,
is in the eye of the beholder.
When correcty viewed,
everything is lewd.

Tom Lehrer - Smut
Ironie Facebook Share
englischer Spruch  12.02.2015 - 18:11
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
erka 4060 Sprüche Er hatte das, was über alles Zeitliche gilt
und immer gelten wird:
ein Herz.

Heinrich Theodor Fontane erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 20. September 1898)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Charakter Facebook Share
deutscher Spruch  26.10.2014 - 18:34
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  



  
Calleigh 810 Sprüche The job of the author is to get others to think,
rather than tell them what to think.

Vincent Giraudo
Tiefsinniges Facebook Share
englischer Spruch  12.09.2014 - 16:23
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Tanja 5427 Sprüche Beginne den Tag mit einem Lächeln,
dann hast du es hinter dir.
Ironie Facebook Share
deutscher Spruch  13.08.2014 - 19:26
Spruch-Bewertung: 4,00 Vote:
 



  
Joha 2214 Sprüche We must all fear evil men.
But there is another kind of evil
which we must fear most.
And that is the indifference of good men.

from "The Boondock Saints"
Tiefsinniges Facebook Share
englischer Spruch  27.07.2014 - 16:02
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Tanja 5427 Sprüche Movies will make you famous;
Television will make you rich;
But theatre will make you good.

Terrence Mann
Weisheiten Facebook Share
deutscher Spruch  20.07.2014 - 09:18
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  



  
Calleigh 810 Sprüche Zerstöre niemals eine Mauer,
wenn du nicht weißt,
warum sie errichtet wurde.

Herbert George Wells erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 13. August 1946)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Ratschläge Facebook Share
deutscher Spruch  28.05.2014 - 17:40
Spruch-Bewertung: 7,50 Vote:
 



  



  



  
Calleigh 810 Sprüche Pain alters our personality.
Everyone has a story, there's a reason why
they're the way they are.
Charakter
Weisheiten
Facebook Share
englischer Spruch  25.03.2014 - 10:45
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
erka 4060 Sprüche Das erste Kapitel ist immer die Hauptsache
und in dem ersten Kapitel die erste Seite,
beinah die erste Zeile.

Heinrich Theodor Fontane erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 20. September 1898)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Weisheiten Facebook Share
deutscher Spruch  22.02.2014 - 21:25
Spruch-Bewertung: 7,00 Vote:
 



  
Ansch 508 Sprüche Truly great madness cannot be achieved
without significant intelligence.
Tiefsinniges Facebook Share
englischer Spruch  12.12.2013 - 19:54
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Tanja 5427 Sprüche Das Essen ist einer der vier Zwecke des Daseins.
Welches die drei anderen sind,
darauf bin ich noch nicht gekommen.

Charles-Louis de Montesquieu erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 10. Februar 1755)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Glück Facebook Share
deutscher Spruch  11.12.2013 - 20:06
Spruch-Bewertung: 7,00 Vote:
 



  
Ansch 508 Sprüche The first duty of a revolutionary is
to get away with it
Ironie
Tiefsinniges
Facebook Share
englischer Spruch  05.12.2013 - 20:48
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  



  
buki 3755 Sprüche Ich habe viel über die Kinder nachgedacht,
die mit ihren weißen Kieseln spielen
und sie verwandeln.
Sieh doch, sagen sie,
dort marschiert ein Heer und dort sind die Herden.
Der Vorübergehende aber,
der nur Steine sieht,
weiß nichts vom Reichtum ihrer Herzen.
Tiefsinniges Facebook Share
deutscher Spruch  31.10.2013 - 11:13
Spruch-Bewertung: 7,50 Vote:
 



  



  
Marli 772 Sprüche Für die Sünden,
die du dir selbst nicht vergibst,
kann dir auch kein Beichtvater die Absolution erteilen.

Marliese Zeidler erlaubterlaubtNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Charakter Facebook Share
deutscher Spruch  28.09.2013 - 06:23
Spruch-Bewertung: 8,86 Vote:
 



  
BéAutorin Vom Mond aus betrachet
spielt das Ganze gar keine so große Rolle.
Trauer & Trost Facebook Share
deutscher Spruch  17.09.2013 - 17:12
Spruch-Bewertung: 4,50 Vote:
 



  



  
Wolfgang Kreiner 786 Sprüche Es ist schwierig,
jemanden wach zu machen,
der gar nicht schläft.

aus Surinam
Weisheiten Facebook Share
deutscher Spruch  11.07.2013 - 10:58
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Wolfgang Kreiner 786 Sprüche Aus gutem Eisen macht man keine Nägel -
aus guten Männern keine Soldaten!

aus China erlaubterlaubtAllgemeingut zur freien Verwendung
Pfeil Zur Autorenbiographie

Tiefsinniges Facebook Share
deutscher Spruch  11.07.2013 - 10:27
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 






  
Ellie 313 Sprüche Fairy tales are more than true:
not because they tell us that dragons exist,
but because they tell us that dragons can be beaten.

Neil Gaiman
Tiefsinniges Facebook Share
englischer Spruch  01.07.2013 - 23:19
Spruch-Bewertung: 9,00 Vote:
 



  



  
Joha 2214 Sprüche Als Kinder wissen wir,
dass der Schwarze Mann unter dem Bett liegt
und darauf wartet, hervorzukommen,
obwohl unsere Eltern uns immer wieder sagen,
dass es ihn nicht gibt,
dass er ein Märchen ist
und dass er niemals kommen wird.
Und irgendwann glauben wir es dann.
Aber ist es auch die Wahrheit?

Clara in "Final Cut" von Veit Etzold
Mut & Angst Facebook Share
deutscher Spruch  19.06.2013 - 16:19
Spruch-Bewertung: 8,00 Vote:
 



  
Wolfgang Kreiner 786 Sprüche Nach einem Dritten Weltkrieg
gibt es vermutlich niemanden mehr,
der bis vier zählen könnte!
Weisheiten Facebook Share
deutscher Spruch  15.06.2013 - 11:56
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Tanja 5427 Sprüche Es sandte mir das Schicksal tiefen Schlaf.
Ich bin nicht tot, ich tauschte nur die Räume.
Ich leb in euch, ich geh in eure Träume,
da uns, die wir vereint, Verwandlung traf.

Ihr glaubt mich tot, doch dass die Welt ich tröste,
leb ich mit tausend Seelen dort,
an diesem wunderbaren Ort,
im Herzen der Lieben. Nein, ich ging nicht fort,
Unsterblichkeit vom Tode mich erlöste.

Michelangelo erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 18. Februar 1564)
Tiefsinniges Facebook Share
deutscher Spruch  12.06.2013 - 19:36
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Wolfgang Kreiner 786 Sprüche Wer selber barfuß geht, verzeiht
dem Nächsten seines Kopfes Blöße.

An eines Menschen Winzigkeit
erkennt man seine wahre Größe!

Wolfgang Kreiner erlaubterlaubtNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Pfeil Zur Autorenbiographie

Verse Facebook Share
deutscher Spruch  30.05.2013 - 10:57
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Wolfgang Kreiner 786 Sprüche Die Sünde ist auf dieser Welt,
wie roter Mohn im Ährenfeld.

Man jätet ihn als Unkraut aus
und bindet ihn zum Blumenstrauß!

Wolfgang Kreiner erlaubterlaubtNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Pfeil Zur Autorenbiographie

Verse Facebook Share
deutscher Spruch  30.05.2013 - 10:47
Spruch-Bewertung: 5,00 Vote:
 



  
Wolfgang Kreiner 786 Sprüche Eine Träne zu trocknen
ist ehrenvoller,
als Ströme von Blut
zu vergießen.

Lord Byron erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 19. April 1824)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Weisheiten Facebook Share
deutscher Spruch  29.05.2013 - 14:16
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Joha 2214 Sprüche You have to consider the possibility
that God does not like you.
He never wanted you.
In all probability, he hates you.
This is not the worst thing that can happen.
We don't need him. [...]
Fuck damnation, fuck redemption.
We are God's unwanted children?
So be it!

Tyler Durden in "Fight Club"
Religiöses Facebook Share
englischer Spruch  21.05.2013 - 16:21
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
aus Film und Fernsehen 



  
Joha 2214 Sprüche When people think you're dying,
then they really, really listen to you
instead of just waiting for their turn to speak.

according to "Fight Club"
Miteinander Facebook Share
englischer Spruch  21.05.2013 - 16:14
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
aus Film und Fernsehen 



  



  
KekzZ_MazZacre 157 Sprüche Es ist nicht schlimm in die falsche Richtung
gegangen zu sein, schlimmer ist es
sich einfach damit abzufinden.

KekzZ_MazZacre erlaubterlaubtNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Wege Facebook Share
deutscher Spruch  10.05.2013 - 09:37
Spruch-Bewertung: 8,50 Vote:
 



  
Joha 2214 Sprüche Aber zum Glück gibt's neue Mittel,
die die Schmerzen so stark dämpfen,
da will man nicht mal mehr
die Ursachen bekämpfen

Marc-Uwe Kling und die Gesellschaft - Schmerztabletten
Tiefsinniges Facebook Share
deutscher Spruch  09.05.2013 - 16:32
Spruch-Bewertung: 8,36 Vote:
 



  
Ellie 313 Sprüche Sometimes people are beautiful.
Not in looks.
Not in what they say.
Just in what they are.

Markus Zusak
Charakter Facebook Share
englischer Spruch  02.05.2013 - 16:31
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Ellie 313 Sprüche Hell is empty and all the devils are here.

from "The Tempest" by William Shakespeare erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 23. April 1616)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Tiefsinniges Facebook Share
englischer Spruch  01.05.2013 - 13:09
Spruch-Bewertung: 8,78 Vote:
aus Büchern 



  
Wolfgang Kreiner 786 Sprüche Die größten Weltverbesserer
sind jene,
welche die Welt
nie kennen gelernt haben

Wolfgang Kreiner erlaubterlaubtNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Pfeil Zur Autorenbiographie

Weisheiten Facebook Share
deutscher Spruch  21.04.2013 - 16:54
Spruch-Bewertung: 8,75 Vote:
 



  
Jellyfish 258 Sprüche Do not educate your child to be rich
educate it to be happy.
So when it grows up,
it'll know the value of things not the price
Sonstiges Facebook Share
englischer Spruch  12.04.2013 - 17:38
Spruch-Bewertung: 8,71 Vote:
 



  
Talnop 2407 Sprüche Wer sich selbst einen Wunsch erfüllt,
der freut sich auch.
Doch wem es gelingt sich zu freuen,
wenn er anderen eine Freude bereitet,
der wird viel reicher beschenkt.

Karl Talnop erlaubterlaubtNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Glück Facebook Share
deutscher Spruch  16.02.2013 - 14:20
Spruch-Bewertung: 7,75 Vote:
 



  
Talnop 2407 Sprüche Würde der Mensch ewig
Kind bleiben,
wäre er heute
nicht so weit wie er ist,
aber glücklicher.

Karl Talnop erlaubterlaubtNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Metaphern Facebook Share
deutscher Spruch  20.01.2013 - 17:49
Spruch-Bewertung: 9,18 Vote:
 



  
Spruchbeutel 78 Sprüche Wer als erster den Witz begriffen hat,
hat Zeit genug, so zu tun, als hatte er ihn nicht verstanden.

Stanislaw Jerzy Lec
Erfolg Facebook Share
deutscher Spruch  06.01.2013 - 18:42
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  



  
Calleigh 810 Sprüche Sie war eine Künstlerin.
Doch ihre Kunst verbreitete keine Freude,
denn ihre Farbe war ihr Blut,
ihr Pinsel war scharf
und die Leinwand war ihre Haut...

Calleigh J. Sanders erlaubterlaubtNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Trauer & Trost Facebook Share
deutscher Spruch  22.12.2012 - 15:27
Spruch-Bewertung: 7,38 Vote:
 



  
Joha 2214 Sprüche You do not fear death.
You think this makes you strong.
It makes you weak.
How can you move faster than possible,
fight longer than possible
without the most powerful impulses of the spirit:
the fear of death.

from "The Dark Knight Rises"
Mut & Angst Facebook Share
englischer Spruch  17.12.2012 - 19:52
Spruch-Bewertung: 6,67 Vote:
 



  
CJ. 5 Sprüche F-E-A-R has two meanings:
"Forget Everything And Run"
or "Face Everything And Rise".
The choice is yours.

Zig Ziglar
Mut & Angst Facebook Share
englischer Spruch  08.12.2012 - 15:27
Spruch-Bewertung: 8,67 Vote:
 






  
Saskia 2282 Sprüche You have enemies?
Good.
That means you've stood up for something sometime in your life.

Winston Churchill
Charakter Facebook Share
englischer Spruch  23.11.2012 - 12:06
Spruch-Bewertung: 7,75 Vote:
 


Sprüche pro Seite: « ‹  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...  › »




Das Spruch-Archiv weiterempfehlen