direkt zum Inhalt direkt zum Menü direkt zur Kategorieauswahl



exit

Kommentare zum Spruch

dead girl 1080 Sprüche 27.07.2009 - 11:33   englischer Spruch Facebook Share
All the world's a stage.

William Shakespeare erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 23. April 1616)
Pfeil Zur Autorenbiographie
Weisheiten



Pfeil Einen neuen Kommentar eintragen


Kommentare zu diesem Spruch
Mo, 27. Juli 2009, 11:39
Su-Ki 5781 Sprüche
offline offline
Avatar
Deutsche Entsprechung:

Die ganze Welt ist ein Theater.

William Shakespeare erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 23. April 1616)
Pfeil Zur Autorenbiographie

(Spruch 6024)

SignaturNoch einen schönen Tag und ganz liebe Grüße von uns beiden!
herzlichst, Eure
Su-Ki 5781 Sprüche

It's true we don't know what we've got until its gone,
but we don't know what we've been missing
until it arrives

Mo, 8. November 2010, 20:13
Joha 2178 Sprüche
offline offline
Avatar
Ich finde ja, dass die deutsche Übersetzung hier nicht so ganz geglückt ist.
Wenn man den klugen GoogleÜbersetzer fragt, sagt der zwar bei den Bedeutungen von "stage" schon irgendwann "Theater" - aber "Bühne" steht ganz oben!

Und auch wenn es auf den ersten Blick vielleicht nicht so scheint: es gibt einen sehr großen Unterschied zwischen "Theater" und "Bühne". Ein Theater, das kann ein Theaterstück sein, eine lustige oder tragische Geschichte über Helden oder Antihelden. Oder ein Theaterhaus, wo ebenjene aufgeführt werden.
Aber auf einer Bühne ist das anders - das ist der Ort wo sich die Darsteller konkret präsentieren und ihr Können zeigen, mit dem sie die Leute unterhalten.

Deswegen denke ich, dass die deutsche Übersetzung nicht die korrekteste ist - ich bin der Meinung, Shakespeare meinte kein Theater, ein Schauspiel. Sondern die Darstellung, wie sich jeder Einzelne der Welt präsentiert, sich zu Schau stellt.





Neuen Kommentar eintragen


  





Favoriten von Joha




Sprüche pro Seite: « ‹  ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...  › »
Sortierung: Datum down - User - Bewertung - Autor - Sprache - Spruch - Kommentare 740 Sprüche auf 15 Seiten


  
Cheers2 62 Sprüche Wer lügt, der kennt auch die Wahrheit!

Hermann Scheer erlaubterlaubtNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Weisheiten Facebook Share
deutscher Spruch  12.11.2009 - 11:53
Spruch-Bewertung: 7,33 Vote:
Wahrheit, Zitate 






  
Mirea 5130 Sprüche Wer damit anfängt, dass er Allen traut,
Wird damit enden, dass er einen Jeden
Für einen Schurken hält.

Christian Friedrich Hebbel erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 13. Dezember 1863)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Miteinander
Weisheiten
Facebook Share
deutscher Spruch  11.11.2009 - 16:34
Spruch-Bewertung: 6,00 Vote:
Zitate 



  
Sophie 32 Sprüche Betrachte nicht müßig den Steinhaufen,
sondern frage dich,
wen du damit bewerfen kannst.

persisches Sprichwort erlaubterlaubtAllgemeingut zur freien Verwendung
Pfeil Zur Autorenbiographie

Ratschläge
Gemeines
Facebook Share
deutscher Spruch  10.11.2009 - 21:55
Spruch-Bewertung: 7,33 Vote:
Sprichwörtliches, Orientalisches 



  



  



  
Tanja 5462 Sprüche Es gibt Dinge, die ihr nur lernen könnt
von den Schwächsten unter uns.
Und wenn ihr ihre Leben auslöscht,
werdet ihr dabei verlieren.

Gianna Jessen
Charakter Facebook Share
deutscher Spruch  07.11.2009 - 15:01
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Zitate 



  



  
spirit 64 Sprüche Truth does not become error
just because nobody believes it

Mahatma Gandhi erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 30. Januar 1948)
Weisheiten Facebook Share
englischer Spruch  05.11.2009 - 21:05
Spruch-Bewertung: 9,00 Vote:
Spirituelles, Fernöstliches, Zitate 



  



  



  
Mirea 5130 Sprüche Es muss eine Mitte geben.
Ohne Mitte kann nichts wirklich vollständig sein.
Denn die Mitte ist nicht nur der Raum dazwischen,
sondern auch das, was alles zusammenhält.

Whitney in "Just Listen" von Sarah Dessen
Tiefsinniges Facebook Share
deutscher Spruch  04.11.2009 - 13:17
Spruch-Bewertung: 7,80 Vote:
aus Büchern 



  
Tanja 5462 Sprüche Es ist nicht gut, wenn die Bänke auf den Tisch hüpfen wollen.

deutsches Sprichwort erlaubterlaubtAllgemeingut zur freien Verwendung
Weisheiten Facebook Share
deutscher Spruch  03.11.2009 - 14:35
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Sprichwörtliches 



  
Tanja 5462 Sprüche Der kommt nimmer in den Wald,
der jeden Strauch fürchtet.

deutsches Sprichwort erlaubterlaubtAllgemeingut zur freien Verwendung
Weisheiten Facebook Share
deutscher Spruch  02.11.2009 - 18:59
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Sprichwörtliches 



  
Mirea 5130 Sprüche Neugier kann manchmal den Mumm
aus seinem Versteck hervorlocken,
ihm vielleicht sogar einen richtigen Schubs geben.
Aber Neugier verfliegt in der Regel bald.
Mumm braucht Durchhaltevermögen.

Haruki Murakami
Mut & Angst Facebook Share
deutscher Spruch  31.10.2009 - 22:38
Spruch-Bewertung: 7,50 Vote:
Zitate 



  
Mirea 5130 Sprüche Gemeinschaftsgefühl ist,
mit den Augen eines anderen zu sehen,
mit den Ohren eines anderen zu hören,
mit dem Herzen eines anderen zu fühlen.

Alfred Adler erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 28. Mai 1937)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Miteinander Facebook Share
deutscher Spruch  31.10.2009 - 14:10
Spruch-Bewertung: 4,00 Vote:
Zitate 



  
Saskia 2282 Sprüche Es ist gefährlich, anderen etwas vorzumachen,
denn es endet damit, dass man sich selbst etwas vormacht.

Eleonora Duse
Tiefsinniges Facebook Share
deutscher Spruch  31.10.2009 - 09:22
Spruch-Bewertung: 8,25 Vote:
Zitate, Maskenspiel 



  
Saskia 2282 Sprüche Nur ein schlechter Plan erlaubt keine Änderung.
Tiefsinniges Facebook Share
deutscher Spruch  31.10.2009 - 09:17
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Mirea 5130 Sprüche Legibus idcirco omnes servimus
ut liberi esse possimus.

(Den Gesetzen gehorchen wir nur deswegen,
um frei sein zu können.)

Marcus Tullius Cicero erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 7.12.43 v. Chr.)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Weisheiten Facebook Share
lateinischer Spruch  30.10.2009 - 18:13
Spruch-Bewertung: 6,00 Vote:
Zitate 



  
Mirea 5130 Sprüche Habes somnum imaginem mortis.

(Du hast den Schlaf als Bild des Todes.)

Marcus Tullius Cicero erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 7.12.43 v. Chr.)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Weisheiten Facebook Share
lateinischer Spruch  30.10.2009 - 17:58
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Tod, Zitate 



  
Mirea 5130 Sprüche Nulla est igitur haec amicitia,
cum alter verum audire non vult,
alter ad mentiendum paratus est.

(Das also ist keine Freundschaft, dass,
wenn der eine die Wahrheit nicht hören will,
der andere zum Lügen bereit ist.)

Marcus Tullius Cicero erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 7.12.43 v. Chr.)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Freundschaft Facebook Share
lateinischer Spruch  30.10.2009 - 17:51
Spruch-Bewertung: 5,50 Vote:
Wahrheit, Zitate 



  
Joha 2178 Sprüche Lass die Angst vor dem Schlag
dich nie davon abhalten,
das Spiel zu spielen.

aus "Cinderella Story"
Ratschläge Facebook Share
deutscher Spruch  27.10.2009 - 20:39
Spruch-Bewertung: 8,40 Vote:
aus Film und Fernsehen 



  
Saskia 2282 Sprüche So ist das Leben, sagte der Clown
und mit Tränen in den Augen
malte er sich ein strahlendes Lächeln ins Gesicht.
Tiefsinniges Facebook Share
deutscher Spruch  11.10.2009 - 14:26
Spruch-Bewertung: 9,33 Vote:
Maskenspiel 



  
Mirea 5130 Sprüche Welche Strafe mir auch auferlegt wird,
wird sie doch minder grausam sein
als die Erinnerung an mein Verbrechen.

Jean-Jacques Rousseau erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 2. Juli 1778)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Tiefsinniges Facebook Share
deutscher Spruch  09.10.2009 - 23:18
Spruch-Bewertung: 8,00 Vote:
Zitate, Erinnerung 



  
Hanna 267 Sprüche Regen ist nur ein Problem,
wenn man nicht nass werden will
Tiefsinniges Facebook Share
deutscher Spruch  09.10.2009 - 21:50
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Mirea 5130 Sprüche Ich habe bestimmt keine Rassen-, Standes- oder religiöse Vorurteile.
Es genügt für mich, zu wissen,
jemand ist ein Mensch – schlimmer kann er nicht sein.

Mark Twain erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 21. April 1910)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Miteinander Facebook Share
deutscher Spruch  07.10.2009 - 20:32
Spruch-Bewertung: 7,00 Vote:
Diskriminierung, Zitate, Rassismus 






  
Mirea 5130 Sprüche Die Eltern, die Dankbarkeit von ihren Kindern erwarten
(es gibt sogar solche, die sie fordern), sind wie Wucherer,
sie riskieren gern das Kapital,
wenn sie nur genug Zinsen bekommen.

Franz Kafka erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 3. Juni 1924)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Tiefsinniges Facebook Share
deutscher Spruch  04.10.2009 - 15:13
Spruch-Bewertung: 8,00 Vote:
Kinder, Zitate, Erziehung 



  
Tanja 5462 Sprüche He who has never hoped can never despair.

George Bernard Shaw erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 2. November 1950)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Mut & Angst Facebook Share
englischer Spruch  03.10.2009 - 20:06
Spruch-Bewertung: 9,00 Vote:
Zitate 



  
Joy 4965 Sprüche Wenn jemand für Geduld betet,
schenkt Gott ihm dann Geduld,
oder die Gelegenheit, etwas geduldiger zu werden?
Wenn jemand für Mut betet
Schenkt ihm Gott dann Mut,
oder nicht vielleicht eher eine Gelegenheit,
Mut zu beweisen?

aus "Evan Allmächtig"
Religiöses Facebook Share
deutscher Spruch  02.10.2009 - 10:28
Spruch-Bewertung: 7,50 Vote:
aus Film und Fernsehen 



  
Xian 1367 Sprüche Ich denke bei "Statistik" an den Jäger,
der an einem Hasen beim ersten Mal knapp links vorbei schoss
und beim zweiten Mal knapp rechts vorbei.
Im statistischen Durchschnitt
ergäbe dies einen toten Hasen.

Franz Steinkühler
Metaphern Facebook Share
deutscher Spruch  01.10.2009 - 08:26
Spruch-Bewertung: 6,67 Vote:
Mathematik, Zitate 



  
Tanja 5462 Sprüche A lie gets halfway around the world
before the truth has a chance to get its pants on.

Winston Churchill
Miteinander Facebook Share
englischer Spruch  26.09.2009 - 16:23
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Zitate 



  
Tanja 5462 Sprüche Beware of little expenses.
A small leak will sink a big ship.

Benjamin Franklin erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 17. April 1790)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Ratschläge Facebook Share
englischer Spruch  26.09.2009 - 14:58
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Zitate 



  
Saskia 2282 Sprüche Lieber fünf Minuten feige als ein ganzes Leben tot
Mut & Angst Facebook Share
deutscher Spruch  26.09.2009 - 13:06
Spruch-Bewertung: 5,00 Vote:
 



  
Hanna 267 Sprüche Es pochte leise, klopfte sacht,
da hab ich zornig aufgemacht.
Ich fragte rau: "Was willst du hier?"
und leise sprachs: "Ich will zu dir!"
"Zu mir? – So wend den Schuh,
ich kann dich nicht brauchen, wer bist denn du?"
Da ging es und sah traurig zurück
und sagte leise: "Ich war das Glück"
Glück
Metaphern
Facebook Share
deutscher Spruch  22.09.2009 - 21:16
Spruch-Bewertung: 8,55 Vote:
Poesiealbum, Wut 



  
Hanna 267 Sprüche Ein geliebter Mensch hat viele Gesichter
- ein gehasster nur eins

Ernst Ferstl erlaubterlaubtNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Pfeil Zur Autorenbiographie

Miteinander Facebook Share
deutscher Spruch  22.09.2009 - 21:09
Spruch-Bewertung: 7,25 Vote:
Zitate 



  
Joha 2178 Sprüche Selbst wenn ich könnte, würde ich es nicht tun.

Johanna Füracker erlaubterlaubtNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Pfeil Zur Autorenbiographie

Charakter Facebook Share
deutscher Spruch  20.09.2009 - 20:29
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Tanja 5462 Sprüche There is nothing like returning to a place that remains unchanged
to find the ways in which you yourself have altered.

Nelson Mandela
Wege Facebook Share
englischer Spruch  20.09.2009 - 19:28
Spruch-Bewertung: 6,67 Vote:
Zitate 



  
Jenly 527 Sprüche If the only tool you have is a hammer,
you tend to see every problem as a nail.

Abraham Maslow
Metaphern
Weisheiten
Facebook Share
englischer Spruch  19.09.2009 - 11:24
Spruch-Bewertung: 8,50 Vote:
Zitate 



  



  
UsaSora Mach dir keine Sorgen.
Ich bin es gewöhnt, alleine zu sein.
Das heißt nicht, dass ich einsam bin.

aus "Elfen Lied"
Trauer & Trost
Tiefsinniges
Facebook Share
deutscher Spruch  17.09.2009 - 04:43
Spruch-Bewertung: 9,00 Vote:
aus Mangas oder Anime, Einsamkeit 



  
Ang 16 Sprüche Du brauchst keinen Grund zu gehen,
wenn du keinen hast, um zu bleiben
Tiefsinniges Facebook Share
deutscher Spruch  15.09.2009 - 14:35
Spruch-Bewertung: 8,00 Vote:
Liebeskummer 



  



  



  
Joha 2178 Sprüche Just listen to the fallen angels.

Johanna Füracker erlaubterlaubtNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Pfeil Zur Autorenbiographie

Miteinander Facebook Share
englischer Spruch  13.09.2009 - 12:49
Spruch-Bewertung: 8,60 Vote:
 



  
Hexe 590 Sprüche Schlechte Kandidaten werden gewählt von guten Bürgern,
die nicht zur Wahl gehen.

Thomas Jefferson erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († -04.07.1826)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Weisheiten
Wortspiele
Facebook Share
deutscher Spruch  12.09.2009 - 21:01
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Politik, Zitate 



  
Hexe 590 Sprüche Schweigen ist die unerträglichste Erwiderung.

Gilbert Keith Chesterton erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 14. Juni 1936)
Pfeil Zur Autorenbiographie

Miteinander
Weisheiten
Facebook Share
deutscher Spruch  12.09.2009 - 20:34
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
Zitate 



  
Joha 2178 Sprüche Wenn es zum Kampf kommt,
so sollte man sich für eine Seite entscheiden
- welche es auch sei

nach "X-Men"
Tiefsinniges Facebook Share
deutscher Spruch  11.09.2009 - 16:28
Spruch-Bewertung: 6,00 Vote:
Krieg, aus Film und Fernsehen 



  
Joha 2178 Sprüche Wings are for Freedom and Peace.
Having wings doesn't make you a monster.
Tiefsinniges
Metaphern
Facebook Share
englischer Spruch  11.09.2009 - 16:19
Spruch-Bewertung: 8,00 Vote:
 



  
Tanja 5462 Sprüche Parting your soup is not a miracle Bruce,
it's a magic trick.
A single mom who's working two jobs,
and still finds time to take her son to soccer practice,
that's a miracle.
A teenager who says "no" to drugs and "yes" to an education,
that's a miracle.
People want me to do everything for them.
What they don't realize is they have the power.
You want to see a miracle, son?
Be the miracle.

God in "Bruce Almighty"
Charakter
Weisheiten
Miteinander
Facebook Share
englischer Spruch  11.09.2009 - 13:04
Spruch-Bewertung: 7,50 Vote:
aus Film und Fernsehen 



  
Kim 177 Sprüche Americans always said that if we ever had a black president,
pigs would fly.
And after a hundred days of Obamas presidency
– swine flu!
Gemeines Facebook Share
englischer Spruch  08.09.2009 - 20:05
Spruch-Bewertung: 7,60 Vote:
 






  
Joha 2178 Sprüche Sündenböcke werden öfter gebraucht als Helden.
Tiefsinniges Facebook Share
deutscher Spruch  08.09.2009 - 14:05
Spruch-Bewertung: 7,00 Vote: