direkt zum Inhalt direkt zum Menü direkt zur Kategorieauswahl



exit

Kommentare zum Spruch

Tanja 5462 Sprüche 13.07.2009 - 14:38   spanischer Spruch Facebook Share
Consejo de oreja no vale una arveja.

(Geflüsterter Rat ist keine Erbse wert.)

spanisches Sprichwort erlaubterlaubtAllgemeingut zur freien Verwendung
Pfeil Zur Autorenbiographie
Weisheiten



Pfeil Einen neuen Kommentar eintragen


Kommentare zu diesem Spruch
So, 27. April 2014, 16:19
Tanja 5462 Sprüche
offline offline
Avatar
Eine Anmerkung hierzu: Xian 1367 Sprüche sagt, es müsste richtig oveja / abeja heißen, da es arveja / arbeja nur in Lateinamerika gäbe.

Ich vermute mal, das geht auf eine ältere Form des Spanischen zurück, die durch das "auswandern" überlebt hat (es gibt ja in vielen "ausgewanderten" Sprachen Worte, die durch die geographische Trennung - teilweise mit Bedeutungswandel - überlebt haben, während sie in der Ursprungssprache ersetzt wurden).
Wenn jemand mehr dazu weiß, kann er das natürlich gerne mit uns teilen :-)
Signatur

Hope is the biggest lie there is, and it is the best.
We have to keep going as if it all mattered, or else we wouldn't keep going at all.
Allie Keys in "Taken"





Neuen Kommentar eintragen

User:   Hilfe
b i u url
Pfeil mehr BB-Codes
Web:  (bitte leer lassen!)
Nachricht:


  






Suche nach allen Sprüchen mit 'erbse'

Fehler


Unter dieser ID ist kein Spruch eingetragen





Sprüche pro Seite: « ‹  1  › »
7 Sprüche auf 1 Seite
Datum down User Bewertung Autor Kategorie Tags Sprache Spruch
06.03.2024 - 22:28 Arne Arotnow 1076 Sprüche Spruch-Bewertung: 0,00 Arne Arotnow erlaubterlaubtNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt Weisheiten nicht einsortierter Spruch Erbsenzähler sind die besten Menschen. Wenn alle Menschen E…
30.03.2016 - 12:02 Marion Gitzel 1557 Sprüche Spruch-Bewertung: 10,00 Marion Gitzel erlaubterlaubtNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Pfeil Zur Autorenbiographie 		Weisheiten nicht einsortierter Spruch Erbsenzähler haben es schwer, weil die Dinger so klein sind…
10.02.2015 - 16:08 Marion Gitzel 1557 Sprüche Spruch-Bewertung: 0,00 Marion Gitzel erlaubterlaubtNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Pfeil Zur Autorenbiographie 		Miteinander deutscher Spruch Veganer zählen die Erbsen, ehe sie welche essen.
08.01.2012 - 12:34 buki 3754 Sprüche Spruch-Bewertung: 0,00 russisches Sprichwort erlaubterlaubtAllgemeingut zur freien Verwendung
Pfeil Zur Autorenbiographie 		Miteinander deutscher Spruch Lache nur nicht, Erbse! Du bist auch nicht besser als die B…
01.05.2011 - 15:11 Mirea 5130 Sprüche Spruch-Bewertung: 9,25 Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt erlaubterlaubtDer Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 6. Mai 1859)
Pfeil Zur Autorenbiographie 		Weisheiten Zitate, Essen, Vegetarismus deutscher Spruch Dieselbe Strecke Landes, welche als Wiese, das heißt als Vi…
13.07.2009 - 14:38 Tanja 5462 Sprüche Spruch-Bewertung: 10,00 spanisches Sprichwort erlaubterlaubtAllgemeingut zur freien Verwendung
Pfeil Zur Autorenbiographie 		Weisheiten Sprichwörtliches spanischer Spruch Consejo de oreja no vale una arveja. (Geflüsterter Rat ist…
16.05.2007 - 13:34 DJ Pea 407 Sprüche Spruch-Bewertung: 2,00   Bauernregeln ernste Bauernregeln deutscher Spruch Gibt's im Frühjahr viel Frösche, so geraten die Erbsen.