Sprüche
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Փափուկ լեզւով նոյնիսկ օձը բնից դուրս կը քաշես
(Mit einem sanften Wort kann man sogar eine Schlange aus ihrem Nest ziehen.)
armenisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/blass/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Սարը սարին չի հասնի, մարդը մարդուն՝ կը հասնի
(Berg und Berg kommen nicht zusammen, aber Mensch und Mensch.)
armenisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/blass/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Շունը՝ շան միս չի ուտի
(Es beißt kein Bracke eine Bräckin.)
armenisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/blass/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Նւիրւած ձիու ատամները չեն հաշւի
(Prüfe nie die Zähne eines geschenkten Pferdes.)
armenisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/blass/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches, Pferde
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Միութիւնը՝ ոյժ է
(Einigkeit macht stark.)
armenisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/blass/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Մէկ ձեռքը ծափ չի տայ
(Eine Hand allein klatscht nicht)
armenisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/blass/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Մէկ ծաղիկով գարուն չի գայ
(Eine Blume macht keinen Frühling)
armenisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/blass/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Մէկ գիժ քար գցեց հորը, քառասուն խելօք չկարողացան հանել
(Ein Narr wirft einen Stein in den Brunnen, wo vierzig Kluge ihn nicht wieder herausholen können.)
armenisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/blass/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ձուագողը ձիագող կը դառնայ
(Wer ein Ei stiehlt, wird auch ein Pferd stehlen.)
armenisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/blass/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches, Pferde
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Հարսը պարել չի կարող, ասում է՝ գետինը ծուռ է
(Weil die Braut nicht tanzen konnte, sagte sie: Der Boden ist schief.)
armenisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/blass/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Parabeln, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ծառը ինչքան բերք տայ ու բարի, գլուխն էնքան խոնարհ կը պահի
(Je mehr Obst der Baum trägt, desto tiefer hängt der Kopf)
armenisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/blass/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Խօսքով փիլաւ չեփուիր
(Mit Worten kocht man keinen Reis.)
armenisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/blass/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Խնձորը ծառից հեռու չի ընկնում
(Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.)
armenisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/blass/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ինչ որ ցանես, այն կը հնձես
(Was du säst, das wirst du ernten.)
armenisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/blass/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
10,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Եօթ անգամ չափիր, մէկ անգամ կտրիր
(Messen musst du siebenmal, schneiden einmal.)
armenisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/blass/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
6,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Գուցէ ուզեցաւ իրեն գցի հորը, դու էլ կը՞ գցես
(Vielleicht wollte er sich in den Brunnen werfen, wärest du ihm gefolgt?)
armenisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/blass/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Գառը՝ գարնան, ձիւնը՝ ձմռան
(Lamm in Frühling, Schnee in Winter.)
armenisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/blass/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Գայլի գլխին Աւետարան են կարդում, ասում է՝ շուտ արէ՛ք, գալլէս գնաց
(Als man dem Wolf das heilige Buch vorgelesen hat, sagte er: Beeilt euch, die Herde geht weg!)
armenisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/blass/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
6,67 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Բախտը մի անգամ է այցելում
(Das Glück besucht dich nur einmal.)
armenisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/blass/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Առաջ մտածիր, յետոյ խոսիր
(Erst denken, dann reden)
armenisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/blass/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Աչքը ինչ տեսնար, սիրտը չի մոռնար
(Was man durch die Augen sieht, wird das Herz niemals vergessen.)
armenisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/blass/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Erinnerung, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Աղւէսը բերանը խաղողին չի հասնում, ասում է՝ խակ է
(Als der Fuchs die Trauben nicht erreichen konnte, sagte er: Die sind noch nicht reif.)
armenisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/blass/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Parabeln, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Яйца курицу не учат.
(Die Eier sollten das Huhn nicht belehren wollen.)
russisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Язык до Киева доведёт.
(Die Zunge kann bis Kiew führen.)
russisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Яблочко от яблоньки недалеко падает.
(Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm.)
russisches Sprichwort ![erlaubt](https://img.spruch-archiv.com/icon/autor/erlaubt.png) Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|