|
Sprüche
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja  |
Փափուկ լեզւով նոյնիսկ օձը բնից դուրս
կը քաշես
(Mit einem sanften Wort
kann man sogar eine Schlange aus ihrem Nest ziehen.)
armenisches Sprichwort  Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Սարը սարին չի հասնի, մարդը մարդուն՝ կը
հասնի
(Berg und Berg kommen nicht zusammen, aber Mensch und Mensch.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Շունը՝ շան միս չի ուտի
(Es beißt kein Bracke eine Bräckin.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Նւիրւած ձիու ատամները չեն հաշւի
(Prüfe nie die Zähne eines geschenkten Pferdes.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches, Pferde
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Միութիւնը՝ ոյժ է
(Einigkeit macht stark.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Մէկ ձեռքը ծափ չի տայ
(Eine Hand allein klatscht nicht)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Մէկ ծաղիկով գարուն չի գայ
(Eine Blume macht keinen Frühling)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Մէկ գիժ քար գցեց հորը, քառասուն խելօք
չկարողացան հանել
(Ein Narr wirft einen Stein in den Brunnen,
wo vierzig Kluge ihn nicht wieder herausholen können.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ձուագողը ձիագող կը դառնայ
(Wer ein Ei stiehlt, wird auch ein Pferd stehlen.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches, Pferde
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Հարսը պարել չի կարող, ասում է՝ գետինը
ծուռ է
(Weil die Braut nicht tanzen konnte,
sagte sie: Der Boden ist schief.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Parabeln, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ծառը ինչքան բերք տայ ու բարի, գլուխն
էնքան խոնարհ կը պահի
(Je mehr Obst der Baum trägt, desto tiefer hängt der Kopf)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Խօսքով փիլաւ չեփուիր
(Mit Worten kocht man keinen Reis.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 8,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Խնձորը ծառից հեռու չի ընկնում
(Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ինչ որ ցանես, այն կը հնձես
(Was du säst, das wirst du ernten.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 10,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Եօթ անգամ չափիր, մէկ անգամ կտրիր
(Messen musst du siebenmal, schneiden einmal.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 6,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Գուցէ ուզեցաւ իրեն գցի հորը, դու էլ կը՞
գցես
(Vielleicht wollte er sich in den Brunnen werfen,
wärest du ihm gefolgt?)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Գառը՝ գարնան, ձիւնը՝ ձմռան
(Lamm in Frühling, Schnee in Winter.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Գայլի գլխին Աւետարան են կարդում,
ասում է՝ շուտ արէ՛ք, գալլէս գնաց
(Als man dem Wolf das heilige Buch vorgelesen hat,
sagte er: Beeilt euch, die Herde geht weg!)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
6,67 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Բախտը մի անգամ է այցելում
(Das Glück besucht dich nur einmal.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Առաջ մտածիր, յետոյ խոսիր
(Erst denken, dann reden)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Աչքը ինչ տեսնար, սիրտը չի մոռնար
(Was man durch die Augen sieht,
wird das Herz niemals vergessen.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Erinnerung, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Աղւէսը բերանը խաղողին չի հասնում,
ասում է՝ խակ է
(Als der Fuchs die Trauben nicht erreichen konnte,
sagte er: Die sind noch nicht reif.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Parabeln, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Яйца курицу не учат.
(Die Eier sollten das Huhn nicht belehren wollen.)
russisches Sprichwort  Allgemeingut zur freien Verwendung
 Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Язык до Киева доведёт.
(Die Zunge kann bis Kiew führen.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Яблочко от яблоньки недалеко падает.
(Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
Zur Autorenbiographie
|
|
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
