Sprüche
Tanja
Цыплят по осени считают. (Die Küken zählt man im Herbst.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Talnop
Царь встречает людей, но люди не здороваются. (Der Zar grüßt das Volk, doch das Volk grüßt nicht.)Karl Talnop Nichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Tanja
Утро вечера мудренее. (Der Morgen ist klüger als der Abend.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
7,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
Утопающий хватается за соломинку. (Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
10,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
Устами младенца глаголет истина. (Aus dem Munde eines Kindes spricht die Wahrheit.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
5,50
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Kinder , Sprichwörtliches , Wahrheit , typisch Kinder
Tanja
Ум хорошо, а два лучше. (Ein Verstand ist gut, aber zwei sind besser.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
У семи нянек дитя без глазу. (Bei sieben Tagesmüttern bleibt das Kind ohne Auge.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Kinder , Sprichwörtliches
Tanja
Сытый голодного не разумеет. (Der Satte versteht den Hungrigen nicht.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
Старый друг лучше новых двух. (Ein alter Freund ist besser als zwei neue.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
Сколько у государства не воруй, всё равно своего не вернёшь. (Du kannst lebenslang dem Staat klauen, was dir gehört kriegst du nie wieder zurück.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
Сердцу не прикажешь. (Dem Herzen kannst du nicht befehlen.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
8,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
Своя ноша не тянет. (Die eigene Last zieht nicht.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
Сам заварил кашу - сам её и расхлёбывай. (Du hast den Brei selbst gekocht, löffle ihn auch selbst aus.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
Рыбак рыбака видит издалека. (Ein Fischer sieht den anderen von weitem.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
Риск - благородное дело. (Das Risiko ist eine edle Sache.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
Попытка - не пытка. (Ein Versuch ist keine Folter.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
Повторение - мать учения. (Die Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
Паршивая овца всё стадо портит. (Ein räudiges Schaf verdirbt die ganze Herde.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
Охота пуще неволи. (Der Wunsch ist stärker als der Zwang.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches , Träume
Tanja
Обещанного три года ждут. (Auf Versprochenes wartet man drei Jahre.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
Нечего на зеркало пенять, коли рожа крива. (Beschuldige nicht den Spiegel, wenn dein Gesicht schief ist.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
Несчастные эгоистичны, злы, несправедливы, жестоки и менее, чем глупцы, способны понимать друг друга. Не соединяет, а разъединяет людей несчастье... The unhappy are egotistical, base, unjust, cruel, and even less capable of understanding one another than are idiots. Unhappiness does not unite people, but separates them...Anton Chekhov Der Spruch darf mit Autorenangabe frei verwendet werden, da die urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist († 15. Juli 1904) Zur Autorenbiographie
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Tanja
Не хлебом единым сыт человек. (Brot allein wird dich nicht satt machen.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
Не так страшен чёрт, как его малюют. (Der Teufel ist nicht so furchterregend, wie man ihn malt.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches
Tanja
На каждого мудреца довольно простоты. (Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt.)russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
0,00
Vote:
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Sprichwörtliches