Diesen Spruch haben wir aus den heutigen Nachrichten anlässlich des Anschlags mit vielen Toten in Jakarta / Indonesien. Trauernde Menschen brachten Blumen und Kerzen an den Ort des Anschlags, außerdem war auch ein Schild darunter, mit folgender Aufschrift:
,,We are not afraid,
only make us stronger."
Es zeigt, dass die Menschen in Indonesien sich nicht einschüchtern lassen, nur stärker werden und sich nicht vom Gegenteil überzeugen lassen.
Überall sind wir umgeben von Sprüchen, selbst in den Nachrichten.
SignaturNoch einen schönen Tag und ganz liebe Grüße von uns beiden!
herzlichst, Eure Su-Ki
Hm. Das Subjekt fehlt, das lässt mich stutzen. Seit ihr sicher, dass er wörtlich so da stand?
in den zwei Weisen, wie ich ihn jetzt interpretieren würde, hieße es entweder
Wir haben keine Angst,
wir machen uns [selbst] nur [immer] stärker.
Dann müsste aus meiner Sicht statt "us" "ourselves" stehen. Ich weiß nicht, ob das umgangssprachlich anders möglich ist, aber uns wurde beigebracht, Objekte dautlich auseinander zu halten, wenn man sie aug sich selbst bezieht oder auf einen anderen.
"us" hingegen würde stimmen, wenn das Subjekt ein anderes ist, nämlich die Ereignisse:
Wir haben keine Angst,
[das Geschehene] macht uns nur [immer] stärker.
dann ist das Verb aber falsch. "Das Geschehene", auch wenn es hier nicht wörtlich erwähnt ist, ist doch eindeutig 3. Person Singular, und dann müsste "only makes us stronger" dastehen.
Signatur
Hope is the biggest lie there is, and it is the best.
We have to keep going as if it all mattered, or else we wouldn't keep going at all.
Allie Keys in "Taken"
Als Bitte, das ist ist in dem Kontext etwas makaber. "Wir wachsen an euren Anschlägen, mehr davon, bitte". Ähnlich ist es mit der Aufforderung.
Und bei "macht es uns nur stärker" ist es immer noch 3. Person Singular.
Signatur
Hope is the biggest lie there is, and it is the best.
We have to keep going as if it all mattered, or else we wouldn't keep going at all.
Allie Keys in "Taken"
Anschläge? Wo steht da Anschläge? "We are not afraid" heißt doch nur, wir haben keine Angst, oder? Wo steht da was von Anschlägen? Nur, weil das der Kontext der Nachichten war? Muss ja nicht heißen, dass der Spruch auch so gemeint wäre! Aber ich gebe zu, wenn er genau in dem Kontext und auf Anschläge bezogen wäre, dann wäre die Interpretation schon recht makaber, ja, wirklich.
Klar kann man den Spruch auch anders nehmen, aber er sollte in diesem Kontext zumindest Sinn ergeben.
Signatur
Hope is the biggest lie there is, and it is the best.
We have to keep going as if it all mattered, or else we wouldn't keep going at all.
Allie Keys in "Taken"
Den Spruch haben wir wortwörtlich übernommen. Wir geben zu, dass wir im ersten Moment auch über die Ausdrucksweise stutzig waren. Wir haben keine Angst,
mach uns nur stärker.
Wir dachten, es müsste heißen, das macht uns stärker oder das hat uns stärker gemacht.
Wir haben uns aber entschlossen, den Spruch hier original zu hinterlassen. Wir hielten diesen Grammatik-Fehler für ein bewusst gewähltes Stilmittel bzw. Stilfigur. Tanja, hast du mal was von einem gewissen ,,Anakoluth" gehört? Dies ist ein Stilmittel, das bewusst Grammatikfehler und Satzbrüche benützt, um den Leser auf einen bestimmten Sachverhalt aufmerksam zu machen. Und es hat in diesem Fall gewirkt, das Ziel wurde erreicht. Wir alle hier,Tanja , Joy und Su-Ki, haben über den Satz nachgedacht und darüber, was er eigentlich ausdrückt:
SignaturNoch einen schönen Tag und ganz liebe Grüße von uns beiden!
herzlichst, Eure Su-Ki
Meint er, wir haben keine Angst und erbitten uns nur von Gott etwas mehr Stärke? Oder will es den Attentätern zeigen, wir haben keine Angst vor euch, wir zeigen Stärke, euch bringt es nichts uns anzugreifen, wir werden dadurch noch stärker?
SignaturNoch einen schönen Tag und ganz liebe Grüße von uns beiden!
herzlichst, Eure Su-Ki
Das (der) Anakoluth (gr. Anakoluthos = ohne Folge, Satzbruch)
Beleg bzw. Beispiel: ,,Es geschieht oft, dass, je freundlicher man ist, nur Undank wird einem zuteil.“
Erklärung: Die grammatische Bauform von Anfang und Ende eines Satzes stimmt nicht überein. Entweder Zeichen nachlässiger Ausdrucksweise oder aber bewusst eingesetztes Stilmittel zur Bezeichnung einer emotional oder sozial geprägten Redeweise.
In unserem Fall wäre es ,,emotional“. Und ein Wort würde fehlen, durch das man den Bezug der beiden Satzteile aufeinander feststellen könnte oder aber die Verbform wurde falsch gebildet.
SignaturNoch einen schönen Tag und ganz liebe Grüße von uns beiden!
herzlichst, Eure Su-Ki
Um einen Kommentar zu einem Spruch einzutragen, brauchst du nichts weiter als einen Benutzernamen und deinen Kommentar.
Dazu musst du noch nicht einmal registriert sein.
Es gibt eine Vielzahl von Smileys, aus denen du wählen kannst (beim Klick auf "mehr Smilies" öffnet sich ein neues Fenster), bitte
gehe trotzdem sparsam damit um.
Um deine Nachricht besonders zu gestalten, kannst du BB-Code verwenden oder einfach auf die Schaltflächen rechts über dem Eingabefeld
klicken (dazu muss Javascript aktiviert sein).
Hier bei den Kommentaren sind nicht alle BB-Codes erlaubt, z.B. darfst du hier nicht zitieren oder Bilder einfügen.
Wenn es auf unserem Planeten keinen Platz mehr für weitere Menschen gibt, muss man mit der Fortpflanzung aufhören. Geschieht aber nicht, weil der Mensch auch nur ein Tier ist, das seinen Instinkten folgt und nicht der Vernunft.
Arne ArotnowNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Was wir wissen, wissen wir, was wir nicht wissen, können wir nicht wissen, was wir nicht wissen sollen, möchten wir wissen, was wir nicht wissen wollen, werden wir nicht wissen.
Wir haben das Recht, uns über Unrecht zu beklagen, doch letztlich hat das Gesetz das Sagen. Doch man kann Recht nicht immer nach Gesetz gestalten, denn auch im Gesetz ist Ungerechtigkeit enthalten.
Die Notdurft Will man heute die Notdurft verrichten, muss man auf nichts mehr verzichten. Der Abtritt war früher zugig und kalt, im Winter verließ man ihn deshalb bald. Im Sommer stank es, war voller Fliegen, die konnten nie genug davon kriegen, sich von Exkrementen zu ernähren und man konnte sich nicht dagegen wehren.
Heute hat man duftende Toiletten, sie sind saubere, hygienische Stätten. Dort hält man sich gerne auf und lässt den Dingen ihren Lauf. Wenn man auf ihr sitzt beim Bücken, kann man sich sehr gut ausdrücken. Die Wasserspülung, das ist fein, macht die Toilette wieder rein. Gegen Gestank gibt es Dürfte aller Art, denn damit wird nicht gespart. Mensch, sei dankbar und freu dich so, dass du hast einen komfortablen Klo.
Einen neuen Kommentar eintragen
<~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zur Autorenbiographie
