direkt zum Inhalt direkt zum Menü direkt zur Kategorieauswahl



exit

Kommentare zum Spruch

Tanja 5460 Sprüche 02.07.2010 - 22:48   türkischer Spruch Facebook Share
Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer.

(Wer sich einmal mit heißer Milch den Mund verbrannt hat,
pustet sogar auf Joghurt.)

türkisches Sprichwort erlaubterlaubtAllgemeingut zur freien Verwendung
Ironie



Pfeil Einen neuen Kommentar eintragen


Kommentare zu diesem Spruch
So, 28. Mai 2017, 21:06
Tsxeni
offline offline

Wortwörtlich richtig übersetzt aber eigentlich würde es "Ein gebranntes Kind scheut das Feuer." heißen.
Di, 17. September 2019, 21:10
Tanja 5460 Sprüche
offline offline
Avatar
Stimmt, das wäre wohl eine gute Entsprechung.
Mir gefällt die wörtliche Übersetzung - gerade auch in kombination mit der sinngemäßen, die du hier schreibst. Weil sich darin zeigt, dass Menschen verschiedener Kulturen so unterschiedliche Bilder im Kopf haben können - und dahinter eben doch ähnliche, universelle Gedankengänge stecken.
Signatur

Hope is the biggest lie there is, and it is the best.
We have to keep going as if it all mattered, or else we wouldn't keep going at all.
Allie Keys in "Taken"






Neuen Kommentar eintragen


  






Sprüche


Sprüche pro Seite: « ‹  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...  › »
Sortierung: Datum - User - Bewertung - Autor - Sprache - Spruch - Kommentare down 76.250 Sprüche auf 3.050 Seiten


  
Nischa 939 Sprüche Quidquid id est timeo Danaos et dona ferentes

(Worum immer es geht, ich fürchte die Danaer,
auch wenn sie Geschenke bringen)
Tiefsinniges
Miteinander
Facebook Share
lateinischer Spruch  14.07.2006 - 23:55
Spruch-Bewertung: 9,00 Vote:
 






  
Su-Ki 5757 Sprüche Each spilt drop of blood,
in any country under whose flag one has not been born, is
an experience passed on to those who survive

Ernesto Che Guevara
Weisheiten Facebook Share
nicht einsortierter Spruch  27.09.2021 - 07:53
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Su-Ki 5757 Sprüche We must strive every day so that this love of living humanity
will be transformed into actual deeds,
into acts that serve as examples, as a moving force.

Ernesto Che Guevara
Ratschläge Facebook Share
nicht einsortierter Spruch  26.09.2021 - 10:40
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Su-Ki 5757 Sprüche Society as a whole must be converted
into a gigantic school.

Ernesto Che Guevara
Weisheiten Facebook Share
nicht einsortierter Spruch  26.09.2021 - 10:35
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Su-Ki 5757 Sprüche Grow up as good revolutionaries.
Study hard to be able to
dominate the techniques that
permit the domination of nature.
Remember that the Revolution is what is important
and that each of us, on our own, is worthless.

Ernesto Che Guevara
Ratschläge Facebook Share
nicht einsortierter Spruch  26.09.2021 - 10:34
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Joy 4960 Sprüche Manche von uns sond zum Leiden auserwählt
Dazu, auf eine ganz bestimmte Vorsehung zu vertrauen
und dann wird uns das alles weggenommen
Aber wir müssen weiterleben
Wir müssen nämlich sehen, wie die Geschichte endet

aus "My Sassy Girl"
Miteinander Facebook Share
deutscher Spruch  19.12.2009 - 17:08
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
aus Film und Fernsehen 



  
Su-Ki 5757 Sprüche Jesus wirft unsere Sünden in die Tiefe des Meeres (Micha 7,19)
und stellt ein Schild ans Ufer: Fischen verboten!

Corrie ten Boom
Religiöses Facebook Share
nicht einsortierter Spruch  25.09.2021 - 11:55
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Su-Ki 5757 Sprüche Mein Geschäft besteht darin,
das Evangelium zu verkünden;
und ich repariere Schuhe,
um notwendige Ausgaben zu bestreiten.

William Carey
Religiöses Facebook Share
nicht einsortierter Spruch  24.09.2021 - 19:29
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Su-Ki 5757 Sprüche Now you have the privilege of living in another era
and you must be worthy of it.

Ernesto Che Guevara
Weisheiten Facebook Share
nicht einsortierter Spruch  24.09.2021 - 19:11
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Su-Ki 5757 Sprüche The beginnings will not be easy; they shall be extremely difficult.

Ernesto Che Guevara
Weisheiten Facebook Share
nicht einsortierter Spruch  24.09.2021 - 19:07
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Su-Ki 5757 Sprüche In our zeal as revolutionists we try to move ahead as fast
as possible, clearing the way, but knowing we must draw
our sustenance from the mass and that it can advance
more rapidly only if we inspire it by our example.

Ernesto Che Guevara
Weisheiten Facebook Share
nicht einsortierter Spruch  24.09.2021 - 19:05
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Su-Ki 5757 Sprüche I am not interested in dry economic socialism.
We are fighting against misery,
but we are also fighting against alienation.

Ernesto Che Guevara
Weisheiten Facebook Share
nicht einsortierter Spruch  24.09.2021 - 19:02
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Josi 1473 Sprüche Angst und Liebe sind
die tiefsten der menschlichen Gefühle.
Aber nichts kann in diese zwei Kategorien
eingeteilt werden!
Weisheiten
Tiefsinniges
Facebook Share
deutscher Spruch  31.07.2005 - 13:00
Spruch-Bewertung: 10,00 Vote:
 






  
Su-Ki 5757 Sprüche The greatest threat of the Cuban revolution
is its own example, its revolutionary ideas

Ernesto Che Guevara
Weisheiten Facebook Share
nicht einsortierter Spruch  24.09.2021 - 15:44
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Su-Ki 5757 Sprüche We, politely referred to as "underdeveloped,"
in truth are colonial, semi-colonial or dependent countries.

Ernesto Che Guevara
Weisheiten Facebook Share
nicht einsortierter Spruch  24.09.2021 - 15:41
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Su-Ki 5757 Sprüche The seizure of power is
a worldwide objective of the revolutionary forces.

Ernesto Che Guevara
Weisheiten Facebook Share
nicht einsortierter Spruch  24.09.2021 - 15:36
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Su-Ki 5757 Sprüche In einer Revolution (wenn es eine richtige ist)
wird man entweder siegen oder sterben.

Ernesto Che Guevara
Weisheiten Facebook Share
nicht einsortierter Spruch  24.09.2021 - 15:20
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Su-Ki 5757 Sprüche Cuba was developed as a sugar factory of the United States

Ernesto Che Guevara
Gemeines Facebook Share
nicht einsortierter Spruch  24.09.2021 - 14:18
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Su-Ki 5757 Sprüche After graduation, due to special circumstances
and perhaps also to my character,
I began to travel throughout America,
and I became acquainted with all of it.

Ernesto Che Guevara
Charakter Facebook Share
nicht einsortierter Spruch  24.09.2021 - 14:03
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  



  
Su-Ki 5757 Sprüche Es wird ja immer betont, dass Gott ein lie­bender Gott ist
und Jesus die Sünden vergibt. Das ist ja auch korrekt.
Aber man kommt beim Lesen eben auch zu Stellen wie
Matthäus 12,31­-32:
Die Läste­rung des Heiligen Geistes wird nicht vergeben.
Dann frage ich mich:
Warum wird das so oft weggelassen?
Wenn es doch Gottes Wort ist, warum
kann ich das dann nicht in seiner ganzen Fülle sagen?

Daniel Bräuer
Religiöses Facebook Share
nicht einsortierter Spruch  24.09.2021 - 06:49
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  



  
Su-Ki 5757 Sprüche Gott geht aufs Ganze, wenn er uns ruft.
Aber er geht noch mehr aufs Ganze,
wenn er sich uns schenkt.
Welch ein Strom des Segens
geht über einem Menschenleben auf,
wenn er uns zusagt:
Ich will dich segnen und du sollst ein Segen sein.

Johannes Busch
Religiöses Facebook Share
nicht einsortierter Spruch  23.09.2021 - 15:29
Spruch-Bewertung: 0,00 Vote:
 



  
Cindy 108 Sprüche Die wahre Lebenskunst besteht darin,
im Alltäglichen das Wunderbare zu sehen

Pearl S. Buck
Tiefsinniges
Weisheiten
Facebook Share
deutscher Spruch  10.10.2005 - 12:25
Spruch-Bewertung: 7,50 Vote:
Zitate 






  
Su-Ki 5757 Sprüche Lebe und du wirst verletzt und gehasst
Sterbe und du wirst geliebt und vermisst.
Tiefsinniges
Miteinander
Wortspiele
Facebook Share
deutscher Spruch  07.06.2007 - 14:01
Spruch-Bewertung: 8,40 Vote:
 


Sprüche pro Seite: « ‹  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...  › »