Diesen Spruch haben wir aus den heutigen Nachrichten anlässlich des Anschlags mit vielen Toten in Jakarta / Indonesien. Trauernde Menschen brachten Blumen und Kerzen an den Ort des Anschlags, außerdem war auch ein Schild darunter, mit folgender Aufschrift:
,,We are not afraid,
only make us stronger."
Es zeigt, dass die Menschen in Indonesien sich nicht einschüchtern lassen, nur stärker werden und sich nicht vom Gegenteil überzeugen lassen.
Überall sind wir umgeben von Sprüchen, selbst in den Nachrichten.
SignaturNoch einen schönen Tag und ganz liebe Grüße von uns beiden!
herzlichst, Eure Su-Ki
Hm. Das Subjekt fehlt, das lässt mich stutzen. Seit ihr sicher, dass er wörtlich so da stand?
in den zwei Weisen, wie ich ihn jetzt interpretieren würde, hieße es entweder
Wir haben keine Angst,
wir machen uns [selbst] nur [immer] stärker.
Dann müsste aus meiner Sicht statt "us" "ourselves" stehen. Ich weiß nicht, ob das umgangssprachlich anders möglich ist, aber uns wurde beigebracht, Objekte dautlich auseinander zu halten, wenn man sie aug sich selbst bezieht oder auf einen anderen.
"us" hingegen würde stimmen, wenn das Subjekt ein anderes ist, nämlich die Ereignisse:
Wir haben keine Angst,
[das Geschehene] macht uns nur [immer] stärker.
dann ist das Verb aber falsch. "Das Geschehene", auch wenn es hier nicht wörtlich erwähnt ist, ist doch eindeutig 3. Person Singular, und dann müsste "only makes us stronger" dastehen.
Signatur
Hope is the biggest lie there is, and it is the best.
We have to keep going as if it all mattered, or else we wouldn't keep going at all.
Allie Keys in "Taken"
Als Bitte, das ist ist in dem Kontext etwas makaber. "Wir wachsen an euren Anschlägen, mehr davon, bitte". Ähnlich ist es mit der Aufforderung.
Und bei "macht es uns nur stärker" ist es immer noch 3. Person Singular.
Signatur
Hope is the biggest lie there is, and it is the best.
We have to keep going as if it all mattered, or else we wouldn't keep going at all.
Allie Keys in "Taken"
Anschläge? Wo steht da Anschläge? "We are not afraid" heißt doch nur, wir haben keine Angst, oder? Wo steht da was von Anschlägen? Nur, weil das der Kontext der Nachichten war? Muss ja nicht heißen, dass der Spruch auch so gemeint wäre! Aber ich gebe zu, wenn er genau in dem Kontext und auf Anschläge bezogen wäre, dann wäre die Interpretation schon recht makaber, ja, wirklich.
Klar kann man den Spruch auch anders nehmen, aber er sollte in diesem Kontext zumindest Sinn ergeben.
Signatur
Hope is the biggest lie there is, and it is the best.
We have to keep going as if it all mattered, or else we wouldn't keep going at all.
Allie Keys in "Taken"
Den Spruch haben wir wortwörtlich übernommen. Wir geben zu, dass wir im ersten Moment auch über die Ausdrucksweise stutzig waren. Wir haben keine Angst,
mach uns nur stärker.
Wir dachten, es müsste heißen, das macht uns stärker oder das hat uns stärker gemacht.
Wir haben uns aber entschlossen, den Spruch hier original zu hinterlassen. Wir hielten diesen Grammatik-Fehler für ein bewusst gewähltes Stilmittel bzw. Stilfigur. Tanja, hast du mal was von einem gewissen ,,Anakoluth" gehört? Dies ist ein Stilmittel, das bewusst Grammatikfehler und Satzbrüche benützt, um den Leser auf einen bestimmten Sachverhalt aufmerksam zu machen. Und es hat in diesem Fall gewirkt, das Ziel wurde erreicht. Wir alle hier,Tanja , Joy und Su-Ki, haben über den Satz nachgedacht und darüber, was er eigentlich ausdrückt:
SignaturNoch einen schönen Tag und ganz liebe Grüße von uns beiden!
herzlichst, Eure Su-Ki
Meint er, wir haben keine Angst und erbitten uns nur von Gott etwas mehr Stärke? Oder will es den Attentätern zeigen, wir haben keine Angst vor euch, wir zeigen Stärke, euch bringt es nichts uns anzugreifen, wir werden dadurch noch stärker?
SignaturNoch einen schönen Tag und ganz liebe Grüße von uns beiden!
herzlichst, Eure Su-Ki
Das (der) Anakoluth (gr. Anakoluthos = ohne Folge, Satzbruch)
Beleg bzw. Beispiel: ,,Es geschieht oft, dass, je freundlicher man ist, nur Undank wird einem zuteil.“
Erklärung: Die grammatische Bauform von Anfang und Ende eines Satzes stimmt nicht überein. Entweder Zeichen nachlässiger Ausdrucksweise oder aber bewusst eingesetztes Stilmittel zur Bezeichnung einer emotional oder sozial geprägten Redeweise.
In unserem Fall wäre es ,,emotional“. Und ein Wort würde fehlen, durch das man den Bezug der beiden Satzteile aufeinander feststellen könnte oder aber die Verbform wurde falsch gebildet.
SignaturNoch einen schönen Tag und ganz liebe Grüße von uns beiden!
herzlichst, Eure Su-Ki
Um einen Kommentar zu einem Spruch einzutragen, brauchst du nichts weiter als einen Benutzernamen und deinen Kommentar.
Dazu musst du noch nicht einmal registriert sein.
Es gibt eine Vielzahl von Smileys, aus denen du wählen kannst (beim Klick auf "mehr Smilies" öffnet sich ein neues Fenster), bitte
gehe trotzdem sparsam damit um.
Um deine Nachricht besonders zu gestalten, kannst du BB-Code verwenden oder einfach auf die Schaltflächen rechts über dem Eingabefeld
klicken (dazu muss Javascript aktiviert sein).
Hier bei den Kommentaren sind nicht alle BB-Codes erlaubt, z.B. darfst du hier nicht zitieren oder Bilder einfügen.
Super! Wenn man »Soziales Netzwerk mit Niveau« googelt, landet man, ob man es nun glaubt oder nicht, hier. Das liegt daran, dass ich zum hier links unten angegebenen Zeitpunkt einen die Wortgruppe »Soziales Netzwerk mit Niveau« enthaltenden Spruch veröffentlicht habe, nämlichen genau den, den Sie gerade lesen. Das hier ist das einzige soziale Netzwerk mit Niveau. Echt wahr.
Arne ArotnowNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Der Krieg in der Ukraine ist eine humanitäre Katastrophe und muss schleunigst beendet werden. Man muss die Ukraine daher ausnahmsweise gegen die Regel in einem Schnellverfahren in die NATO aufnehmen, um echten Druck auf den Kreml aufzubauen. Es kann doch nicht sein, dass Russlands Präsident weiterhin mit dem Westen macht, was er nur will. Er setzt Angst als Waffe ein. Es wird Zeit, dass wir, die Anhänger von Freiheit und Demokratie, das Heft des Handels in die Hand nehmen und uns eben nicht von Angst leiten lassen. Wir müssen endlich in die Position kommen, in der wir selbst das Geschehen diktieren und nicht ein Kriegsverbrecher. Um den Wahnsinn zu beenden, muss dieser erste Schritt endlich getan werden. Wir müssen jetzt selbst an der Eskala- tionsschraube drehen, denn eine andere Sprache spricht der Kreml nicht. Die Russen müssen die Angst am eigenen Leibe spüren. Wie lange soll der Krieg noch dauern? Lieber ein Ende mit einem gewissen Schrecken als Despotismus und Tyrannei ohne Ende.
Arne ArotnowNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Die Macht Macht in einer Hand gelegen, war für die Menschheit niemals ein Segen. Schon in der Antike hat man erkannt, bleibt die Macht in einer Hand, bringt sie uns an des Abgrunds Rand und man deshalb die Demokratie erfand. Hier wird sie nicht in einer Hand verweilen und man kann sie auf mehrere Schultern verteilen. Um ein Land demokratisch zu führen, muss man die Macht teilen und dosieren. Doch kein Machthaber der Welt sich jemals an diese Regeln hält. Es wird sie leider immer wieder geben, doch langfristig kann ihr System nicht überleben. Treiben sie es mit ihrer Macht zu toll, hat das Volk irgendwann die Nase voll. Es kann viel Wut in einem Volke wohnen, oft endete das in blutigen Revolutionen. Auch jetzt schauen wir wieder wie gebannt, auf einen einzigen mit mächtiger Hand. Er hält das Geschick eines Volkes in Händen, keiner weiß, wie wird es enden.
Ist die Kindheit vergangen, hat die Leichtigkeit der Jugend angefangen, ist die Jugend vergangen, wird man zu den Pflichten der Lebensmitte gelangen, ist die Lebensmitte vergangen, ist man in den Beschwerden des Alters gefangen.
Helfen hilft. Wir glauben, wir haben unser Leben im Griff, können es selbst steuern unser Lebensschiff. Eine Naturkatastrophe in Stadt und Land, riss uns plötzlich das Steuer aus der Hand. Der Schock war tief und groß, wir ließen das Steuer einfach los. Wir trieben eine zeitlang ziellos umher, die Realität zu begreifen, fiel uns schwer. Das Leben aus den Fugen gerät, wenn man vor den Trümmern seines Lebens steht. Doch dann ist irgendwie ein Wunder geschehen, wir konnten mit Erstaunen sehen, wenn irgendwo ein Unglück geschieht, man die edelsten Eigenschaften des Menschen sieht. Viele Helfer waren Bauern, Firmen, kamen von weither, brachten Geräte, groß und schwer. Sie haben sich einfach auf den Weg gemacht und selbstlos ihre Hilfe gebracht. Die Menschen kamen von Nah und Fern und brachten ihre Hilfe gern. Die Herzen der Menschen wurden weit, jeder war zur Hilfe bereit. Da wuchs die Hoffnung in der Menschen Herzen, denn es linderte ihr Leid und die Schmerzen.
Monika Kühn-GörgNichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
Einen neuen Kommentar eintragen
<~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Zur Autorenbiographie
