Das Spruch-Archiv

Archimedes’ Legende nach soll er nach der Eroberung von Syrakus dem römischen Soldaten, der ihn festnehmen sollte und ihn gerade beim Zeichnen geometrischer Figuren im Sand störte, zugerufen haben: Noli turbare circulos meos (lateinisch für: Störe meine Kreise nicht!), worauf dieser dermaßen in Rage geriet, dass er Archimedes erschlug.

Bekam er dann nicht von seinem Chef total den Ärger, weil der Archi lebendig haben wollte? Ich meine, da wäre so was gewesen ... ?

eig hatt ers griechisch gesagt nur da die meisten es falsch machen und es lat. übersetzen der richtige satz heißt:"Μή μου τοὺς κύκλους τάραττε."!!!

Oh, ich denke nicht, dass es so falsch ist. Es ist eben in mehreren Sprachen bekannt geworden.
Wenn wir französische Sprichworte hier auf deutsch eintragen, sind sie ja auch nicht "falsch", sondern nur übersetzt.

Und ehrlich gesagt glaube ich nicht, das so viele Leute Archimedes für einen Römer halten.
Dank ihres Zahlensystems haben Römer schließlich grundsätzlich in der Mathematik rein gar nichts auf die Beine gebracht. Außerdem ist Archimedes kein sonderlich lateinisch klingender Name.

Trotzdem hast du natürlich recht, dass es merkwürdig ist, wenn nur die ins Lateinische übersetzte Form bekannt ist und verbreitet wird. Deshalb habe ich auch die griechische jetzt eingetragen.

jaja.... is ja auch ok das sie es Lat. oder sonst wie übersetzen nur man sollte halt den richtigen Satz erfahren damit man weiß was der richtige Format ist.

übtigens du hast das "M" vergessen am anfang

Oh, danke!