Sprüche
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Москва не сразу строилась.
(Auch Moskau wurde nicht auf einmal erbaut.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Мир не без добрых людей.
(Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Philosoph |
Любовь не картошка - не выкинеш в окошко!
(Liebe ist keine Kartoffel - man kann sie nicht aus dem Fenster werfen)
|
|
|
9,00 |
Vote:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
(Besser eine Meise in der Hand als ein Kranich im Himmel.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Лучше меньше, да лучше.
(Besser weniger, aber besser.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Конь о четырёх ногах, а спотыкается.
(Ein Pferd hat vier Beine, und es stolpert auch.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Pferde
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Знает кошка чьё мясо съела.
(Die Katze weiß, wessen Fleisch sie gefressen hat.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Дурная голова ногам покоя не даёт.
(Ein dummer Kopf gibt den Beinen keine Ruhe.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Talnop |
Даже курица можете узнать из яйца или еще что-нибудь.
(Auch ein Huhn kann von einem Ein noch etwas lernen.)
Karl Talnop Nichtkommerzielle Verwendung des Spruches mit Autorenangabe ausdrücklich erlaubt
|
|
|
3,00 |
Vote:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Готовь сани летом, а телегу зимой.
(Bringe den Schlitten im Sommer in Ordnung, den Wagen jedoch im Winter.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Всему своё место.
(Alles hat seinen Platz.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Всем не угодишь.
(Allen machst du es nicht recht.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Всего не переделаешь.
(Alle Dinge kannst du nicht machen.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Всё хорошо в меру.
(Alles ist gut in Maßen.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Всё хорошо, что хорошо кончается.
(Alles ist gut, was gut endet.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Время всё лечит.
(Die Zeit heilt alles.)
russisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung Zur Autorenbiographie
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Michael K. |
большом Марселе, «Сопли на пизду».
Parge Lenis
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Φύσει γὰρ ἄνθρωπος, ὃ βούλεται, τοῦτο καὶ οἴεται.
(Denn von Natur aus glaubt der Mensch das, was er will.)
griechisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Φυγεῖν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρoνεῖ.
(Den Krieg muss also meiden, wer vernünftig ist.)
griechisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Krieg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ὕβριν χρὴ σβεννύναι μᾶλλον ἢ πυρκαϊήν.
(Den Übermut muss man mehr auslöschen als die Feuersbrunst.)
griechisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Τῶν ἄγαν γάρ ἅπτεται Θεός, τά μικρά δ' εἰς τύχην ἀφείς ἐᾷ.
(Denn die übergroßen Dinge rührt Gott an, die kleinen überlässt er dem Zufall.)
griechisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Τῷ γάρ καλώς πράσσοντι πάσα γή πατρίς.
(Denn für einen, dem es gut geht, ist die ganze Erde Vaterland.)
griechisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LOLsmileyface |
Τεθνάμεναι γὰρ καλὸν ἐνὶ προμάχοισι πεσόντα.
(Denn das Sterben ist schön, wenn einer in vorderster Reihe fallt.)
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Krieg
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Τὰ πάντα ἐξ ὕδατος εἶναι καὶ εἰς ὕδωρ πάλιν ἀναλύεσθαι.
(Das Prinzip aller Dinge ist das Wasser, denn Wasser ist alles und ins Wasser kehrt alles zurück.)
griechisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Συμφερτὴ δ᾽ ἀρετὴ πέλει ἀνδρῶν καὶ μάλα λυγρῶν.
(Denn vereinigte Kräfte sind selbst bei Schwachen noch wirksam.)
griechisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|