|
Sprüche mit dem Tag 'Orientalisches'
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja  |
Denize düşen yılana sarılır
(Der in die See gefallene klammert sich sogar an eine Schlange)
türkisches Sprichwort  Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Üzüme yetişemeyen tilki, üzüme ekşi dermiş.
(Der Fuchs, der an die Trauben nicht rankam,
behauptet, sie sind sauer.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Der Amboss ist an die Schläge des Hammers gewöhnt.
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Doğruyu söyleyeni dokuz köyden kovarlar.
(Denjenigen, der die Wahrheit spricht, verjagt man aus 9 Dörfern.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Wahrheit, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Vakitsiz öten horozun başı kesilir.
(Dem Hahn, der zur falschen Zeit kräht, wird der Kopf abgehackt)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Kefenin cebi yoktur.
(Das Leichentuch hat keine Tasche.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünürmüş.
(Das Huhn des Nachbarn schaut für den Nachbarn wie eine Gans aus.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Sakla samanı, gelir zamanı.
(Bewahre das Heu, die nutzbare Zeit wird kommen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Kimi yer, kimi bakar. Kıyamet ondan kopar.
(Aufstand entsteht, wenn einige essen, andere nur zuschauen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 5,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Meyve veren ağaç taşlanırmış
(Auf einen Baum mit Früchten wirft man Steine.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Bir ipte iki cambaz oynayamaz.
(Auf einem Seil können nicht zwei Akrobaten tanzen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
5,50 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ձուագողը ձիագող կը դառնայ
(Wer ein Ei stiehlt, wird auch ein Pferd stehlen.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches, Pferde
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Աղւէսը բերանը խաղողին չի հասնում,
ասում է՝ խակ է
(Als der Fuchs die Trauben nicht erreichen konnte,
sagte er: Die sind noch nicht reif.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Parabeln, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Հարսը պարել չի կարող, ասում է՝ գետինը
ծուռ է
(Weil die Braut nicht tanzen konnte,
sagte sie: Der Boden ist schief.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Parabeln, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Աչքը ինչ տեսնար, սիրտը չի մոռնար
(Was man durch die Augen sieht,
wird das Herz niemals vergessen.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Erinnerung, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ինչ որ ցանես, այն կը հնձես
(Was du säst, das wirst du ernten.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 10,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Գուցէ ուզեցաւ իրեն գցի հորը, դու էլ կը՞
գցես
(Vielleicht wollte er sich in den Brunnen werfen,
wärest du ihm gefolgt?)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Նւիրւած ձիու ատամները չեն հաշւի
(Prüfe nie die Zähne eines geschenkten Pferdes.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches, Pferde
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Խօսքով փիլաւ չեփուիր
(Mit Worten kocht man keinen Reis.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 8,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Mit einem Schlag kommt der Frühling nicht.
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Փափուկ լեզւով նոյնիսկ օձը բնից դուրս
կը քաշես
(Mit einem sanften Wort
kann man sogar eine Schlange aus ihrem Nest ziehen.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Եօթ անգամ չափիր, մէկ անգամ կտրիր
(Messen musst du siebenmal, schneiden einmal.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
 6,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Գառը՝ գարնան, ձիւնը՝ ձմռան
(Lamm in Frühling, Schnee in Winter.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ծառը ինչքան բերք տայ ու բարի, գլուխն
էնքան խոնարհ կը պահի
(Je mehr Obst der Baum trägt, desto tiefer hängt der Kopf)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Շունը՝ շան միս չի ուտի
(Es beißt kein Bracke eine Bräckin.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
