Sprüche mit dem Tag 'Sprichwörtliches'
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Doğruyu söyleyeni dokuz köyden kovarlar.
(Denjenigen, der die Wahrheit spricht, verjagt man aus 9 Dörfern.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Wahrheit, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Vakitsiz öten horozun başı kesilir.
(Dem Hahn, der zur falschen Zeit kräht, wird der Kopf abgehackt)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Kefenin cebi yoktur.
(Das Leichentuch hat keine Tasche.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünürmüş.
(Das Huhn des Nachbarn schaut für den Nachbarn wie eine Gans aus.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Sakla samanı, gelir zamanı.
(Bewahre das Heu, die nutzbare Zeit wird kommen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Kimi yer, kimi bakar. Kıyamet ondan kopar.
(Aufstand entsteht, wenn einige essen, andere nur zuschauen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
5,50 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Meyve veren ağaç taşlanırmış
(Auf einen Baum mit Früchten wirft man Steine.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Bir ipte iki cambaz oynayamaz.
(Auf einem Seil können nicht zwei Akrobaten tanzen.)
türkisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
5,50 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ձուագողը ձիագող կը դառնայ
(Wer ein Ei stiehlt, wird auch ein Pferd stehlen.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches, Pferde
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Աղւէսը բերանը խաղողին չի հասնում, ասում է՝ խակ է
(Als der Fuchs die Trauben nicht erreichen konnte, sagte er: Die sind noch nicht reif.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Parabeln, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Հարսը պարել չի կարող, ասում է՝ գետինը ծուռ է
(Weil die Braut nicht tanzen konnte, sagte sie: Der Boden ist schief.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Parabeln, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Աչքը ինչ տեսնար, սիրտը չի մոռնար
(Was man durch die Augen sieht, wird das Herz niemals vergessen.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Erinnerung, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ինչ որ ցանես, այն կը հնձես
(Was du säst, das wirst du ernten.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
10,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Գուցէ ուզեցաւ իրեն գցի հորը, դու էլ կը՞ գցես
(Vielleicht wollte er sich in den Brunnen werfen, wärest du ihm gefolgt?)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Նւիրւած ձիու ատամները չեն հաշւի
(Prüfe nie die Zähne eines geschenkten Pferdes.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches, Pferde
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Խօսքով փիլաւ չեփուիր
(Mit Worten kocht man keinen Reis.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
8,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Mit einem Schlag kommt der Frühling nicht.
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Փափուկ լեզւով նոյնիսկ օձը բնից դուրս կը քաշես
(Mit einem sanften Wort kann man sogar eine Schlange aus ihrem Nest ziehen.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Եօթ անգամ չափիր, մէկ անգամ կտրիր
(Messen musst du siebenmal, schneiden einmal.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
6,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Գառը՝ գարնան, ձիւնը՝ ձմռան
(Lamm in Frühling, Schnee in Winter.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Ծառը ինչքան բերք տայ ու բարի, գլուխն էնքան խոնարհ կը պահի
(Je mehr Obst der Baum trägt, desto tiefer hängt der Kopf)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
7,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Շունը՝ շան միս չի ուտի
(Es beißt kein Bracke eine Bräckin.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Առաջ մտածիր, յետոյ խոսիր
(Erst denken, dann reden)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Մէկ գիժ քար գցեց հորը, քառասուն խելօք չկարողացան հանել
(Ein Narr wirft einen Stein in den Brunnen, wo vierzig Kluge ihn nicht wieder herausholen können.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tanja |
Միութիւնը՝ ոյժ է
(Einigkeit macht stark.)
armenisches Sprichwort Allgemeingut zur freien Verwendung
|
|
|
0,00 |
Vote:
|
|
|
Sprichwörtliches, Orientalisches
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|